लातवियाई राज्य भाषा जाँच A2 — अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

राज्य भाषा दक्षता जाँच क्या है और किसे इसकी ज़रूरत है?

यह वयस्कों के लिए लातवियाई दक्षता परीक्षा है, जो A1 से C2 तक छह स्तरों पर दी जाती है, और इसकी प्रक्रिया मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 से तय होती है। बुनियादी स्तर, दूसरा चरण (A2) वह स्तर है जिसे कानून दो दर्जों से जोड़ता है: EU दीर्घकालिक निवासी दर्जा और स्थायी निवास परमिट। आप्रवासन से परे, A1 से C2 पर यही परीक्षा कई पेशों के लिए माँगी जाती है — वहाँ स्तर निवास दर्जे से नहीं, बल्कि विनियम सं. 157 के परिशिष्ट 1 में दी गई पेशों की सूची से आता है।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

स्थायी निवास परमिट या EU दीर्घकालिक निवासी दर्जे के लिए मुझे कौन-सा स्तर चाहिए?

दोनों के लिए A2। विनियम सं. 157 का अनुच्छेद 6 इसे एक वाक्य में कहता है: कोई व्यक्ति EU दीर्घकालिक निवासी दर्जे या स्थायी निवास परमिट के लिए आवेदन कर सकता है यदि उसने राज्य भाषा कम से कम बुनियादी स्तर, दूसरे चरण (A2) पर सीखी है। एक के लिए ऊँचा और दूसरे के लिए नीचा स्तर नहीं है। यह शर्त स्वयं आप्रवासन कानून की धारा 24(5) और EU दीर्घकालिक निवासी दर्जे के कानून की धारा 3(1)(2) से आती है।

आधिकारिक स्रोत: आप्रवासन कानून (likumi.lv) · EU दीर्घकालिक निवासी दर्जे का कानून (likumi.lv)

A2 जाँच में क्या होता है?

चार भाग। हर एक 15 अंक का है, कुल 60। सुनना और पढ़ना कंप्यूटर पर, लिखना कागज़ पर, और बोलना एक-एक उम्मीदवार के साथ, आमने-सामने या वीडियो-कॉन्फ़्रेंस से, ऑडियो या वीडियो रिकॉर्डिंग के साथ होता है। चारों भाग एक ही बैठक में होते हैं:

• सुनना — 25 मिनट, 3 कार्य, 15 अंक
• पढ़ना — 30 मिनट, 3 कार्य, 15 अंक
• लिखना — 35 मिनट, 3 कार्य, 15 अंक
• बोलना — 10–15 मिनट, 3 कार्य, 15 अंक

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

उत्तीर्ण अंक क्या है?

हर कौशल में अलग-अलग कम से कम 60 % — यानी सुनने, पढ़ने, लिखने और बोलने में 15 में से कम से कम 9 अंक। कोई जमा कुल नहीं है: विनियम सं. 157 का अनुच्छेद 47 माँगता है कि परिणाम हर कौशल में 60 प्रतिशत से कम न हो। इसलिए 60 में से 45 अंक बराबर बँटे हों तो पास, जबकि वही 45 अंक लिखने में 8 के साथ पास नहीं। यह परीक्षा की सबसे ग़लत समझी जाने वाली विशेषता है, और इसीलिए तैयारी कुल पर नहीं, आपके सबसे कमज़ोर कौशल पर केंद्रित होनी चाहिए।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

क्या मुझे चारों भाग देने होंगे?

हाँ। परिणाम का मूल्यांकन तभी होता है जब उम्मीदवार परीक्षा का हर भाग दे। यदि कोई भाग छोड़ा या अधूरा छोड़ा जाए तो कुछ भी अंकित नहीं होता — पूरे किए गए भाग भी नहीं। व्यवहार में सब कुछ एक सत्र में होता है: पहले सूचना प्रणाली में सुनना और पढ़ना, फिर कागज़ पर लिखना, फिर बोलना, एक-एक उम्मीदवार।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

कितने लोग पास होते हैं?

मार्च से सितंबर 2023 को कवर करने वाले सरकारी खुले डेटा में, 17,656 लोगों ने A2 पर परीक्षा दी और 6,421 पास हुए — लगभग 36 %। दूसरे शब्दों में, उस अवधि के लगभग हर तीन में से दो उम्मीदवार पास नहीं हुए। इस आँकड़े को उसकी सीमा के साथ पढ़ें: प्रकाशित डेटा केवल सात महीने का है, और वही महीने हैं जब कानूनी समय-सीमा के सामने बड़ी संख्या में लोग परीक्षा दे रहे थे, इसलिए प्रतिशत सामान्य वर्ष पर लागू नहीं होता। टिकाऊ निष्कर्ष कुछ और है — A2 सभी राज्य भाषा दक्षता जाँचों का 90 % से अधिक है, और उसमें असफलता का हिस्सा ऊँचा है।

आधिकारिक स्रोत: उम्मीदवारों की संख्या — खुला डेटा

इसका खर्च कितना है और किसे नहीं देना पड़ता?

राज्य शुल्क EUR 52 है। इसे लातविया के नागरिक, लातविया के गैर-नागरिक, या EU, EEA और स्विट्ज़रलैंड के नागरिक नहीं देते। कम आय या ज़रूरतमंद दर्जे वाले लोग भी संबंधित दस्तावेज़ दिखाने पर छूट पाते हैं। शुल्क परीक्षा से अधिकतम सात कार्य-दिवस पहले जमा होना चाहिए; यदि जमा नहीं हुआ और दर्जे का दस्तावेज़ नहीं दिया, तो उम्मीदवार को प्रवेश नहीं मिलता। शुल्क फ़ेल होने के बाद या न आने पर भी वापस नहीं होता।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

किसे परीक्षा देनी ही नहीं पड़ती?

विनियम सं. 157 का अनुच्छेद 7 उन मामलों की सूची देता है जिनमें राज्य भाषा की दक्षता परीक्षा दिए बिना सिद्ध होती है:

• औपचारिक शिक्षा प्रणाली में लातवियाई भाषा में पाई गई बुनियादी, माध्यमिक या उच्च शिक्षा
• 1 सितंबर 2025 से पहले पूरा किया गया अल्पसंख्यक शिक्षा कार्यक्रम, साथ में लातवियाई की कक्षा 9 की केंद्रीकृत परीक्षा
• किसी यूरोपीय स्कूल में पास की गई लातवियाई बैकलॉरिएट परीक्षा
• विनियम सं. 157 के परिशिष्ट 2 में सूचीबद्ध स्वास्थ्य स्थितियों में से एक, संबंधित चिकित्सा राय से प्रमाणित
• 15 वर्ष से कम आयु होना
• 75 वर्ष या उससे अधिक आयु होना

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

मैं कैसे और कितने समय पहले पंजीकरण करूँ?

परीक्षा से अधिकतम सात कार्य-दिवस पहले — राज्य सेवा पोर्टल से, आधिकारिक ई-पते पर भेजे इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर वाले दस्तावेज़ से, एकीकृत राज्य व स्थानीय सरकार ग्राहक सेवा केंद्र में व्यक्तिगत रूप से, या डाक से (तब डाक की मुहर कम से कम दस कार्य-दिवस पहले की होनी चाहिए)। आवेदन में वह स्तर और चरण भी बताना होता है जो आप देंगे: आप एक स्तर के लिए पंजीकरण करते हैं, अंकों के अनुसार किसी स्तर पर „उतरते” नहीं। समय और स्थान कम से कम दो महीने पहले प्रकाशित होते हैं, और यदि आप विदेश में परीक्षा देना चाहते हैं तो कम से कम तीन महीने पहले संपर्क करना होगा।

आधिकारिक स्रोत: latvija.gov.lv — राज्य सेवा पोर्टल

परिणाम कब आते हैं, और अगर मैं अपने परिणाम से असहमत हूँ?

निर्णय परीक्षा के बाद सातवें कार्य-दिवस से पोर्टल की ई-सेवा में उपलब्ध होता है। यह हर कौशल में और कुल मिलाकर अंक व प्रतिशत दर्ज करता है; स्तर और चरण केवल पास होने पर दर्ज होते हैं, अन्यथा निर्णय दर्ज करता है कि परीक्षा पास नहीं हुई। निर्णय को प्रशासनिक प्रक्रिया कानून के तहत अपील आयोग के सामने चुनौती दी जा सकती है, फिर प्रशासनिक न्यायालय में अपील। डाक से भेजी मुद्रित प्रति सशुल्क सेवा है।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

अगर मैं सिर्फ़ एक कौशल में फ़ेल हो जाऊँ तो क्या होगा?

तब परीक्षा पास नहीं मानी जाती — 60 % की सीमा हर कौशल पर अलग लागू होती है और कमज़ोर कौशल की भरपाई मज़बूत कौशलों से नहीं होती। आप सामान्य तरीके से दोबारा पंजीकरण करते हैं। आपके पास पहले से जो प्रमाणपत्र है वह नहीं मिटता: कालक्रम में सबसे बाद का निर्णय प्रभावी होता है, सिवाय इसके कि पहले का निर्णय तब बना रहता है जब आपने ऊँचा स्तर या चरण दिया और पास नहीं हुए। विनियम सं. 157 साधारण असफलता के बाद कोई सामान्य प्रतीक्षा-अवधि तय नहीं करता — वहाँ की छह महीने की रोक केवल परीक्षा नियमों के उल्लंघन पर लागू है — इसलिए आवेदन करने से पहले दोबारा पंजीकरण की सही व्यवस्था पुष्ट कर लें।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

क्या लातविया के गैर-नागरिकों को A2 परीक्षा देनी पड़ती है?

निवास के उद्देश्य से नहीं। गैर-नागरिक दर्जा स्वयं स्थायी है, इसलिए भाषा परीक्षा लातविया में रहते रहने की शर्त नहीं है। यह तीन स्थितियों में प्रासंगिक हो जाती है: यदि व्यक्ति ऐसे पेशे में काम करता है जिसके लिए विनियम सं. 157 का परिशिष्ट 1 भाषा स्तर तय करता है; यदि वह EU दीर्घकालिक निवासी दर्जा लेना चुनता है; या यदि वह नागरिकता लेता है — और तब यह नहीं, नागरिकता वाली परीक्षा दी जाती है। गैर-नागरिक राज्य शुल्क से भी मुक्त हैं।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

2022–2024 के संक्रमणकालीन प्रावधान वास्तव में क्या माँगते हैं?

आप्रवासन कानून के संक्रमणकालीन प्रावधानों ने दो चरणों में कुछ रूसी नागरिकों के निवास का आधार बदला, जो पहले लातविया में स्थायी निवास परमिट पर रहते थे। 2022 के संशोधनों ने आप्रवासन कानून की धारा 24(1)(8) हटा दी और तय किया कि उस आधार पर रखे परमिट केवल एक तय तारीख तक वैध रहेंगे, जब तक EU दीर्घकालिक निवासी दर्जे के लिए आवेदन न किया जाए, जिसके लिए A2 चाहिए। 2023 में समय-सीमाओं के और विस्तार जुड़े, साथ ही उन लोगों के लिए अलग व्यवस्था जो परीक्षा पास नहीं कर सके या जिनके पास न देने का उचित कारण था — भाषा सीखने के वचन पर दिया जाने वाला दो वर्ष का ठहराव परमिट। 2024 के संशोधनों ने वही तंत्र 2003 से पहले जारी परमिटों तक बढ़ा दिया। प्रभावित लोगों की संख्या के कई अलग आधिकारिक अनुमान सार्वजनिक रूप से प्रचलित हैं, इसलिए हम यहाँ कोई एक आँकड़ा नहीं छापते। अपने मामले में हमेशा अपनी समय-सीमा और अपना कानूनी आधार जाँचें।

आधिकारिक स्रोत: आप्रवासन कानून (likumi.lv)

क्या यह अस्थायी संरक्षण वाले यूक्रेनी नागरिकों पर लागू होता है?

उस समूह के एक हिस्से पर, हाँ, और सार्वजनिक रूप से घोषित तारीख के साथ। यूक्रेनी नागरिकों के समर्थन के कानून में संशोधन व्यावसायिक और आधिकारिक कर्तव्यों के निर्वहन के प्रयोजन से अस्थायी संरक्षण मिलने के दो वर्षों के भीतर राज्य भाषा कम से कम बुनियादी स्तर, दूसरे चरण (A2) पर सीखने का दायित्व लगाते हैं। जिन्हें अस्थायी संरक्षण 31 दिसंबर 2025 तक मिला या माँगा गया, उनके लिए दो वर्ष की अवधि 1 जनवरी 2026 से शुरू होती है, इसलिए शर्त 1 जनवरी 2028 से प्रभावी होती है। दो ज़रूरी शर्तें: दायित्व व्यावसायिक और आधिकारिक कर्तव्य निभाने के संदर्भ में लिखा गया है, सब पर सामान्य दायित्व के रूप में नहीं, और इसका सटीक दायरा मंत्रिमंडल विनियम से तय होता है; स्वास्थ्यकर्मी और फ़ार्मासिस्ट अलग, ऊँचे स्तर और अलग समय-सीमा पर हैं। यह मान लेने से पहले कि शर्त आप पर लागू है, अपनी स्थिति जाँच लें।

आधिकारिक स्रोत: यूक्रेनी नागरिकों के समर्थन का कानून (समेकित)

क्या नागरिकता परीक्षा वही परीक्षा है?

नहीं। यह अलग परीक्षा है, अलग विनियम के तहत, अलग प्रारूप और अलग गणित के साथ। नागरिकता भाषा परीक्षण नागरिकता कानून के तहत मंत्रिमंडल विनियम सं. 973 से तय होता है: 90 मिनट का लिखित भाग और 15 मिनट तक का साक्षात्कार, प्रति कौशल 25 अंक, और हर कौशल में कम से कम 16 अंक पाने पर पास। इसके ऊपर संविधान की बुनियाद, राष्ट्रगान के पाठ और लातवियाई इतिहास व संस्कृति की बुनियाद पर अलग परीक्षण आता है। कानून इसके लिए कोई CEFR स्तर नहीं बताता, इसलिए „B1 के बराबर” जैसे दावे विधान से नहीं आते। मान्यता केवल एक दिशा में चलती है: आप्रवासन कानून के संक्रमणकालीन प्रावधान नागरिकता प्रक्रिया में पास की गई राज्य भाषा दक्षता जाँच को भाषा-अर्जन का प्रमाण मानते हैं। उल्टी दिशा में यह नहीं चलता।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 973 (likumi.lv) · नागरिकता कानून (likumi.lv)

क्या स्कूल की केंद्रीकृत परीक्षा इस जाँच की जगह लेती है?

कुछ मामलों में हाँ, और विनियम सं. 157 बताता है कौन-से: लातवियाई की केंद्रीकृत परीक्षा दिखाने वाला बुनियादी शिक्षा प्रमाणपत्र और वही परीक्षा दिखाने वाला सामान्य माध्यमिक शिक्षा प्रमाणपत्र राज्य भाषा दक्षता प्रमाणित करने वाले दस्तावेज़ों में हैं। एक आम गलती यहीं आती है: केंद्रीकृत परीक्षा के संदर्भ में प्रकाशित प्रतिशत और CEFR स्तरों की तालिका स्कूल परीक्षा के परिणाम की रूपांतरण तालिका है, वयस्क दक्षता जाँच के अंकन का तरीका नहीं। वयस्क जाँच में आप एक स्तर के लिए पंजीकरण करते हैं और या तो उसे पास करते हैं या नहीं।

आधिकारिक स्रोत: मंत्रिमंडल विनियम सं. 157 (likumi.lv)

मैं तैयारी कैसे करूँ?

चारों भागों का अभ्यास ठीक उसी प्रारूप में करें जिसमें वे परीक्षा में आते हैं, और समय कुल के अनुसार नहीं, अपने सबसे कमज़ोर कौशल के अनुसार बाँटें — सीमा हर कौशल पर अलग लागू होती है। यह साइट चारों भागों के लिए मुफ़्त परीक्षा-प्रारूप कार्य और AI फ़ीडबैक के साथ लेखन व बोलने का अभ्यास देती है। यहाँ मिलने वाला स्कोर अभ्यास की प्रतिक्रिया है, आधिकारिक परीक्षा परिणाम नहीं।

क्या काम की भाषा-आवश्यकता और निवास-स्थिति की आवश्यकता एक ही है?

परीक्षा वही है, पर दायित्व दो अलग स्रोतों से आता है, और इससे आवश्यक स्तर बदल जाता है। निवास-स्थिति के लिए — EU दीर्घकालिक निवासी स्थिति या स्थायी निवास अनुमति — विनियम सं. 157 का पैराग्राफ 6 A2 माँगता है, और केवल A2। काम के लिए दायित्व राजभाषा क़ानून से आता है, और स्तर पद पर निर्भर करता है: विनियम सं. 157 का परिशिष्ट 1 सूचीबद्ध पेशों को A1 से C2 तक के स्तर देता है। इससे दो व्यावहारिक नतीजे निकलते हैं। पहला, कुछ पदों के लिए A2 काफ़ी नहीं है, जबकि आप्रवासन के उद्देश्यों के लिए काफ़ी है। दूसरा, पेशेवर आवश्यकता लातविया के नागरिकों और गैर-नागरिकों पर भी लागू होती है — यहाँ नागरिकता से कुछ नहीं बदलता। पंजीकरण से पहले तय करें कि इन दो कारणों में से कौन-सा आप पर लागू होता है, क्योंकि आवेदन में आप कौन-सा स्तर लिखेंगे यह उसी से तय होता है।

परीक्षा का दिन कैसा होता है?

चारों भाग एक ही सत्र में, तय क्रम में दिए जाते हैं। पहले सुनना (25 मिनट) और पढ़ना (30 मिनट) कंप्यूटर पर सूचना प्रणाली में, उसी जगह बैठकर होते हैं। फिर लिखने के लिए काग़ज़ की शीट बाँटी जाती है (35 मिनट) — केवल नीले या काले पेन से। लिखने के बाद उम्मीदवार कमरे से बाहर जाते हैं और बोलने का भाग एक-एक करके होता है, जिसमें पहचान-पत्र दूसरी बार दिखाना होता है; बातचीत रिकॉर्ड की जाती है। लिखित भागों के लिए एक कमरे में दस से अधिक उम्मीदवार नहीं होते, फ़ोन और स्मार्टवॉच बैग में रहते हैं, और कोई सहायक सामग्री अनुमत नहीं है। सुनने की रिकॉर्डिंग दो बार चलाई जाती है — इसलिए अभ्यास में भी अपने ऊपर यही सीमा लगाना अच्छा है, एक क्लिप को पाँच बार दोहराने के बजाय।

क्या परीक्षा लातविया के बाहर दी जा सकती है?

हाँ, इसका प्रावधान है, पर काफ़ी लंबे पूर्व-समय के साथ। विनियम सं. 157 का पैराग्राफ 26 विदेश में स्थान और समय कम से कम तीन महीने पहले तय करने को कहता है — लातविया की तरह सात कार्यदिवस नहीं। 2023 के प्रकाशित सरकारी आँकड़े लातविया के शहरों के साथ अमेरिका और कनाडा में भी सत्र दर्ज करते हैं, इसलिए विदेश में सत्र व्यवहार में होते हैं। ठोस स्थान और तारीख़ हमेशा पहले से तय करें: विदेश में कोई स्थायी सार्वजनिक कार्यक्रम नहीं है, जैसा रीगा, दाउगावपिल्स, लिएपाया, रेज़ेक्ने और वेन्त्सपिल्स के लिए है।

उम्मीदवार आम तौर पर कहाँ चूकते हैं?

पहला और सबसे बड़ा जाल अंकन का नियम ही है: सीमा हर कौशल पर अलग से लागू होती है, इसलिए तीन भागों के अच्छे परिणाम एक कमज़ोर भाग की भरपाई नहीं करते। तैयारी का समय सीमित हो तो उसे सबसे कमज़ोर कौशल पर लगाएँ, उस पर नहीं जो पहले से सहज है। दूसरा लेखन का दूसरा कार्य है — समाचार-शीर्षक की पाँच पंक्तियाँ जिनमें कोष्ठक में दिया शब्द सही रूप में लिखना है; वहाँ अंक शब्दावली से नहीं बल्कि व्याकरण और प्रत्ययों से कटते हैं, और इसका जानबूझकर अभ्यास किया जा सकता है। तीसरा बोलने का तीसरा कार्य है, जिसमें आप प्रश्न का उत्तर नहीं देते बल्कि छोटे विज्ञापन से छूटा हुआ ब्योरा पाने के लिए पूरा प्रश्न पूछना होता है — कई लोगों को यह अप्रत्याशित लगता है क्योंकि बाक़ी तैयारी उत्तर देने की रही होती है। चौथा कम स्पष्ट है: यदि कोई भाग दिया न जाए या बीच में छोड़ दिया जाए तो कुछ भी आँका नहीं जाता, इसलिए “बाक़ी तो वैसे भी बिगड़ गया” सोचकर बोलने वाला भाग छोड़ देने का मतलब बिना किसी परिणाम के लौटना है। लेखन और बोलने के अंक-स्तर प्रकाशित नहीं हैं, इसलिए हम सटीक “किस पर कितने अंक” का वादा नहीं करते — इसके बजाय कार्य के प्रारूप और माँगी गई लंबाई के अनुसार अभ्यास करें।