Verificarea de stat a limbii letone A2 — întrebări frecvente

Ce este verificarea de stat a cunoașterii limbii și cine are nevoie de ea?

Este examenul de competență în limba letonă pentru adulți, oferit la șase niveluri de la A1 la C2, iar procedura sa este stabilită prin Hotărârea Guvernului nr. 157. Nivelul de bază, gradul 2 (A2) este nivelul pe care legea îl leagă de două statuturi: statutul de rezident pe termen lung UE și permisul de ședere permanentă. În afara imigrației, același examen de la A1 la C2 este cerut pentru multe ocupații — acolo nivelul vine nu dintr-un statut de ședere, ci din lista profesiilor din anexa 1 la Hotărârea nr. 157.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Ce nivel îmi trebuie pentru un permis de ședere permanentă sau pentru statutul de rezident pe termen lung UE?

A2 pentru ambele. Punctul 6 din Hotărârea nr. 157 o spune într-o singură frază: o persoană poate solicita statutul de rezident pe termen lung UE sau un permis de ședere permanentă dacă a dobândit limba de stat cel puțin la nivel de bază, gradul 2 (A2). Nu există un nivel mai înalt pentru unul și mai scăzut pentru celălalt. Cerința însăși provine din art. 24 alin. (5) al Legii imigrării și art. 3 alin. (1) pct. 2 al legii privind statutul de rezident pe termen lung UE.

Sursă oficială: Legea imigrării (likumi.lv) · Legea privind statutul de rezident pe termen lung UE (likumi.lv)

Din ce constă verificarea A2?

Din patru părți. Fiecare valorează 15 puncte, în total 60. Ascultarea și citirea se dau pe calculator, scrierea pe hârtie, iar vorbirea se dă pe rând, câte un candidat, în persoană sau prin videoconferință, cu înregistrare audio sau video. Toate cele patru părți se dau într-o singură sesiune:

• Ascultare — 25 de minute, 3 sarcini, 15 puncte
• Citire — 30 de minute, 3 sarcini, 15 puncte
• Scriere — 35 de minute, 3 sarcini, 15 puncte
• Vorbire — 10–15 minute, 3 sarcini, 15 puncte

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Care este nota de trecere?

Cel puțin 60 % la fiecare abilitate separat — adică cel puțin 9 puncte din 15 la ascultare, la citire, la scriere și la vorbire. Nu există un total comun: punctul 47 din Hotărârea nr. 157 cere ca rezultatul să nu fie mai mic de 60 la sută la fiecare abilitate. Așadar 45 de puncte din 60 distribuite uniform înseamnă promovat, în timp ce aceleași 45 de puncte cu 8 la scriere nu. Aceasta este cea mai neînțeleasă trăsătură a examenului și de aceea pregătirea trebuie îndreptată spre abilitatea cea mai slabă, nu spre total.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Trebuie să dau toate cele patru părți?

Da. Rezultatul este evaluat doar dacă candidatul dă fiecare parte a examenului. Dacă o parte este omisă sau abandonată, nu se notează nimic — inclusiv părțile deja încheiate. În practică totul se petrece într-o singură sesiune: întâi ascultarea și citirea în sistemul informatic, apoi scrierea pe hârtie, apoi vorbirea, câte un candidat.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Câți oameni promovează?

În setul de date deschise guvernamentale care acoperă martie–septembrie 2023, 17.656 de persoane au dat examenul la nivel A2 și 6.421 au promovat — aproximativ 36 %. Cu alte cuvinte, aproape doi din trei candidați din acea perioadă nu au promovat. Citește cifra cu rezerva ei: datele publicate acoperă doar șapte luni, iar acestea sunt exact lunile în care un număr mare de persoane dădeau examenul în fața unui termen legal, deci procentul nu se transferă la un an obișnuit. Concluzia durabilă este alta — A2 reprezintă peste 90 % din toate verificările de stat ale limbii, iar ponderea celor nepromovați în ea este mare.

Sursă oficială: Numărul de candidați — date deschise

Cât costă și cine nu plătește?

Taxa de stat este de 52 EUR. Nu o plătesc cetățenii Letoniei, necetățenii Letoniei sau cetățenii UE, SEE și Elveției. Sunt scutite și persoanele cu statut de persoană cu venituri mici sau nevoiașă, la prezentarea documentului relevant. Taxa trebuie plătită cel târziu cu șapte zile lucrătoare înainte de examen; dacă nu a fost plătită și nu se prezintă un document de statut, candidatul nu este admis. Taxa nu se rambursează nici după nepromovare, nici după neprezentare.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Cine nu dă deloc examenul?

Punctul 7 din Hotărârea nr. 157 enumeră cazurile în care cunoașterea limbii de stat se dovedește fără a da examenul:

• studii de bază, medii sau superioare obținute în limba letonă în sistemul formal de educație
• un program de educație pentru minorități încheiat înainte de 1 septembrie 2025 împreună cu examenul centralizat de clasa a 9-a la limba letonă
• bacalaureatul leton promovat la o Școală Europeană
• una dintre afecțiunile de sănătate enumerate în anexa 2 la Hotărârea nr. 157, dovedită prin avizul medical relevant
• vârsta sub 15 ani
• vârsta de 75 de ani sau mai mult

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Cum și cu cât timp înainte mă înscriu?

Cel târziu cu șapte zile lucrătoare înainte de examen — prin portalul serviciilor de stat, printr-un document semnat electronic trimis la adresa electronică oficială, în persoană la un centru unic de relații cu clienții al statului și autorităților locale sau prin poștă (caz în care ștampila poștală trebuie să fie cu cel puțin zece zile lucrătoare înainte). Cererea indică și nivelul și gradul pe care îl vei da: te înscrii pentru un nivel, nu „aterizezi” pe unul după scor. Ora și locul sunt publicate cu cel puțin două luni înainte, iar dacă intenționezi să dai examenul în străinătate, trebuie să iei legătura cu cel puțin trei luni înainte.

Sursă oficială: latvija.gov.lv — portalul serviciilor de stat

Când vin rezultatele și ce fac dacă nu sunt de acord cu ale mele?

Decizia este disponibilă în e-serviciul portalului din a șaptea zi lucrătoare după examen. Consemnează punctele și procentul la fiecare abilitate și în total; nivelul și gradul se înscriu doar dacă ai promovat, altfel decizia consemnează că examenul nu a fost promovat. Decizia poate fi contestată în fața comisiei de contestații conform Legii procedurii administrative, apoi atacată la instanța administrativă. O copie tipărită trimisă prin poștă este un serviciu cu plată.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Ce se întâmplă dacă nu promovez doar o abilitate?

Atunci examenul nu este promovat — pragul de 60 % se aplică fiecărei abilități separat, iar o abilitate slabă nu se compensează cu cele puternice. Te înscrii din nou în modul obișnuit. Un certificat pe care îl ai deja nu dispare: decizia cronologic ultima prevalează, cu excepția faptului că o decizie anterioară rămâne dacă ai dat un nivel sau grad mai înalt și nu l-ai promovat. Hotărârea nr. 157 nu stabilește o perioadă generală de așteptare după o simplă nepromovare — interdicția de șase luni de acolo se aplică doar încălcării regulilor examenului — așa că confirmă modalitățile exacte de reînscriere înainte de a depune.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Trebuie necetățenii Letoniei să dea examenul A2?

Pentru scopuri de ședere, nu. Statutul de necetățean este el însuși permanent, deci examenul de limbă nu este o condiție pentru a continua să locuiești în Letonia. Devine relevant în trei situații: dacă persoana lucrează într-o ocupație pentru care anexa 1 la Hotărârea nr. 157 stabilește un nivel lingvistic; dacă persoana alege să obțină statutul de rezident pe termen lung UE; sau dacă se naturalizează — și atunci se dă nu acest examen, ci cel de naturalizare. Necetățenii sunt scutiți și de taxa de stat.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Ce cer de fapt dispozițiile tranzitorii din 2022–2024?

Dispozițiile tranzitorii ale Legii imigrării au schimbat, în două etape, baza șederii pentru unii cetățeni ruși care locuiseră anterior în Letonia cu permis de ședere permanentă. Modificările din 2022 au eliminat art. 24 alin. (1) pct. 8 din Legea imigrării și au prevăzut că permisele deținute pe acea bază erau valabile doar până la o dată stabilită, dacă nu se solicita statutul de rezident pe termen lung UE, care cere A2. În 2023 s-au adăugat noi prelungiri de termene, împreună cu o soluție separată pentru cei care nu au promovat examenul sau au avut un motiv justificat să nu îl dea — un permis de ședere de doi ani, acordat pe baza unui angajament de a învăța limba. Modificările din 2024 au extins același mecanism la permisele emise înainte de 2003. Circulă public mai multe estimări oficiale diferite ale numărului de persoane vizate, deci nu tipărim aici o singură cifră. Verifică mereu propriul termen și propria bază legală în cazul tău.

Sursă oficială: Legea imigrării (likumi.lv)

Se aplică civililor ucraineni aflați sub protecție temporară?

Unei părți din acest grup, da, și cu o dată anunțată public. Modificările legii privind sprijinul acordat civililor ucraineni impun obligația, în scopul îndeplinirii atribuțiilor profesionale și oficiale, de a dobândi limba de stat cel puțin la nivel de bază, gradul 2 (A2) în doi ani de la acordarea protecției temporare. Pentru cei cărora li s-a acordat sau care au solicitat protecția temporară până la 31 decembrie 2025, perioada de doi ani începe la 1 ianuarie 2026, deci cerința se aplică de la 1 ianuarie 2028. Două precizări importante: obligația este formulată prin raportare la îndeplinirea atribuțiilor profesionale și oficiale, nu ca obligație generală pentru toți, iar sfera ei exactă este stabilită prin hotărâre a Guvernului; lucrătorii din sănătate și farmaciștii au un nivel diferit, mai înalt, cu alt termen. Verifică propria situație înainte să presupui că cerința ți se aplică.

Sursă oficială: Legea privind sprijinul civililor ucraineni (versiune consolidată)

Este examenul de naturalizare același examen?

Nu. Este un alt examen, în temeiul unei alte hotărâri, într-un alt format și cu altă aritmetică. Testul lingvistic de naturalizare este stabilit prin Hotărârea Guvernului nr. 973 în temeiul Legii cetățeniei: o parte scrisă de 90 de minute și un interviu de până la 15 minute, 25 de puncte pe abilitate, și se promovează dacă se obțin cel puțin 16 puncte la fiecare abilitate. La acestea se adaugă un test separat despre bazele Constituției, textul imnului național și bazele istoriei și culturii letone. Legea nu menționează niciun nivel CEFR pentru el, deci afirmațiile că „corespunde nivelului B1” nu provin din legislație. Recunoașterea merge într-un singur sens: dispozițiile tranzitorii ale Legii imigrării acceptă o verificare de stat a limbii promovată în procesul de naturalizare ca dovadă a dobândirii limbii. Nu funcționează în sens invers.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 973 (likumi.lv) · Legea cetățeniei (likumi.lv)

Înlocuiește examenul centralizat școlar această verificare?

În anumite cazuri da, iar Hotărârea nr. 157 spune care: un certificat de studii de bază care arată examenul centralizat la limba letonă și un certificat de studii medii generale care arată același examen se numără printre documentele care dovedesc cunoașterea limbii de stat. O greșeală frecventă aparține aici: tabelul de procente și niveluri CEFR publicat în legătură cu examenul centralizat este un tabel de conversie pentru un rezultat de examen școlar, nu modul în care se notează verificarea adulților. La verificarea pentru adulți te înscrii pentru un nivel și fie îl promovezi, fie nu.

Sursă oficială: Hotărârea Guvernului nr. 157 (likumi.lv)

Cum mă pregătesc?

Exersează toate cele patru părți exact în formatul în care apar la examen și împarte-ți timpul după abilitatea cea mai slabă, nu după total — pragul se aplică fiecărei abilități separat. Acest site oferă sarcini gratuite în formatul examenului pentru toate cele patru părți și exerciții de scriere și vorbire cu feedback AI. Scorul pe care îl primești aici este feedback de exersare, nu un rezultat oficial de examen.

Cerința lingvistică pentru un loc de muncă și cea pentru un statut de ședere sunt aceeași?

Examenul este același, dar obligația provine din două locuri diferite, iar asta schimbă nivelul necesar. Pentru un statut de ședere — statutul de rezident pe termen lung în UE sau permisul de ședere permanentă — punctul 6 din Regulamentul nr. 157 cere A2 și numai A2. Pentru muncă, obligația provine din Legea limbii de stat, iar nivelul depinde de post: anexa 1 la Regulamentul nr. 157 atribuie profesiilor enumerate niveluri de la A1 la C2. Rezultă două consecințe practice. În primul rând, pentru unele posturi A2 nu este suficient, deși este suficient în scopuri de imigrare. În al doilea rând, cerința profesională se aplică și cetățenilor și necetățenilor letoni — cetățenia nu schimbă nimic aici. Stabilește care dintre cele două motive ți se aplică înainte de înscriere, deoarece de el depinde nivelul pe care îl indici în cerere.

Cum arată ziua examenului?

Toate cele patru părți se susțin într-o singură sesiune, într-o ordine fixă. Mai întâi urmează ascultarea (25 de minute) și citirea (30 de minute), pe calculator, în sistemul informatic, la același loc. Apoi se distribuie foile de hârtie pentru scriere (35 de minute) — numai cu pix albastru sau negru. După scriere, candidații părăsesc sala, iar vorbirea se susține pe rând, cu prezentarea a doua oară a actului de identitate; conversația este înregistrată. În sală, pentru părțile scrise, nu se află mai mult de zece candidați, telefoanele și ceasurile inteligente rămân în geantă și nu sunt permise ajutoare. Înregistrările pentru ascultare se redau de două ori — un motiv bun să-ți impui aceeași limită când te exersezi, în loc să reiei o înregistrare de cinci ori.

Poate fi susținut examenul în afara Letoniei?

Da, este prevăzut, dar cu un termen de pregătire mult mai lung. Punctul 26 din Regulamentul nr. 157 cere ca locul și data în străinătate să fie convenite cu cel puțin trei luni înainte — nu cele șapte zile lucrătoare valabile în Letonia. Datele guvernamentale publicate pentru 2023 consemnează sesiuni în SUA și Canada alături de orașele letone, deci sesiunile din străinătate au loc în practică. Convino întotdeauna dinainte locul și data concrete: nu există un program public permanent în străinătate, așa cum există pentru Riga, Daugavpils, Liepāja, Rēzekne și Ventspils.

Unde se împiedică cel mai des candidații?

Prima și cea mai mare capcană este regula de notare în sine: pragul se aplică fiecărei abilități separat, deci rezultatele bune la trei părți nu compensează una slabă. Dacă timpul de pregătire este limitat, el trebuie investit în abilitatea cea mai slabă, nu în cea care merge deja bine. A doua este a doua sarcină de scriere — cinci rânduri de titluri de știri în care un cuvânt dat în paranteze trebuie scris în forma flexionată corectă; ceea ce costă puncte acolo este gramatica și terminațiile, nu vocabularul, iar asta se poate exersa deliberat. A treia este a treia sarcină de vorbire, în care nu răspunzi la o întrebare, ci trebuie să pui o întrebare completă pentru a obține un detaliu lipsă dintr-un mic anunț — multora li se pare neașteptat, deoarece restul pregătirii a fost despre a răspunde. A patra este mai puțin evidentă: dacă o parte nu este susținută sau este abandonată, nu se notează nimic, deci a pleca din partea de vorbire „oricum restul a mers prost” înseamnă a pleca fără niciun rezultat. Intervalele de puncte pentru scriere și vorbire nu sunt publicate, așa că nu promitem un „câte puncte pentru ce” exact — exersează în schimb după formatul sarcinii și lungimea cerută.