Перевірка знання латиської мови A2 — поширені запитання

Що таке перевірка знання державної мови і кому вона потрібна?

Це перевірка володіння латиською мовою для дорослих на шести рівнях від A1 до C2; порядок її проведення встановлюють правила Кабінету міністрів № 157. Базовий рівень, 2-й ступінь (A2) — це той рівень, який закон пов’язує з двома статусами: зі статусом постійного жителя Європейського Союзу та з постійною посвідкою на проживання. Крім того, та сама перевірка на рівнях від A1 до C2 потрібна в багатьох професіях — там потрібний рівень задає не імміграційний статус, а перелік професій у додатку 1 до правил № 157.

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Який рівень потрібен для постійної посвідки та статусу постійного жителя ЄС?

A2 для обох. Пункт 6 правил № 157 формулює це одним реченням: особа має право претендувати на набуття статусу постійного жителя ЄС або на отримання постійної посвідки на проживання, якщо вона опанувала державну мову щонайменше на базовому рівні, 2-му ступені (A2). Вищого рівня для одного і нижчого для іншого не існує. Сама вимога випливає з частини п’ятої статті 24 Закону про імміграцію та з пункту 2 частини першої статті 3 закону про статус постійного жителя ЄС.

Офіційне джерело: Закон про імміграцію (likumi.lv) · Закон про статус постійного жителя ЄС (likumi.lv)

З чого складається перевірка A2?

Із чотирьох частин. Кожна дає 15 балів, разом 60. Аудіювання і читання складають на комп’ютері, письмо — на папері, а говоріння складають по одній особі, очно або відеозв’язком, з аудіо- чи відеозаписом. Усі чотири частини складають за одну сесію:

• Аудіювання — 25 хвилин, 3 завдання, 15 балів
• Читання — 30 хвилин, 3 завдання, 15 балів
• Письмо — 35 хвилин, 3 завдання, 15 балів
• Говоріння — 10–15 хвилин, 3 завдання, 15 балів

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Скільки балів потрібно, щоб скласти?

Щонайменше 60 % у кожній навичці окремо, тобто щонайменше 9 балів із 15 в аудіюванні, читанні, письмі та говорінні. Спільної суми не існує: пункт 47 правил № 157 вимагає, щоб оцінка була не нижчою за 60 відсотків у кожній навичці. Тому 45 балів із 60, розподілені рівномірно, — це складено, а ті самі 45 балів із 8 балами за письмо — ні. Це найчастіше непорозуміння щодо цієї перевірки, і саме тому готуватися варто від найслабшої навички, а не від суми.

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Чи потрібно складати всі чотири частини?

Так. Результат оцінюють лише тоді, коли особа складає всі частини перевірки. Якщо якусь частину не складено або перервано, не оцінюють жодної частини — включно з уже написаними. На практиці все відбувається за одну сесію: спершу аудіювання й читання в інформаційній системі, потім письмо на папері, потім говоріння по одній особі.

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Скільки людей складає?

У державному наборі відкритих даних за березень—вересень 2023 року на рівні A2 перевірку складали 17 656 осіб, а склали 6 421 — близько 36 %. Інакше кажучи, майже двоє з трьох кандидатів у той період перевірку не склали. Читати цю цифру потрібно із застереженням: опубліковані дані охоплюють лише сім місяців, і це саме ті місяці, коли перевірку складало дуже багато людей із встановленим законом строком, тому відсоток не можна переносити на звичайний рік. Стійкий висновок інший: A2 — це понад 90 % усіх перевірок державної мови, і частка тих, хто не склав, у ньому висока.

Офіційне джерело: Кількість тих, хто складав — відкриті дані

Скільки коштує перевірка і хто не платить?

Державне мито — 52 EUR. Його не платять громадяни Латвії, негромадяни Латвії та громадяни Європейського Союзу, Європейської економічної зони і Швейцарії. Від мита звільняються також особи зі статусом малозабезпеченої або незаможної особи за пред’явлення відповідного документа. Мито потрібно сплатити не пізніше ніж за сім робочих днів до перевірки; якщо його не сплачено і документ про статус не пред’явлено, до перевірки не допускають. Мито не повертають ні в разі нескладання, ні в разі неявки.

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Хто не складає перевірку взагалі?

Пункт 7 правил № 157 перелічує випадки, коли володіння державною мовою підтверджується без складання перевірки:

• основну, середню або вищу освіту здобуто латиською мовою в системі формальної освіти
• програму освіти нацменшин завершено до 1 вересня 2025 року разом зі складеним централізованим іспитом з латиської мови в 9-му класі
• складено іспит з латиської мови на бакалавраті Європейської школи
• наявне одне з обмежень здоров’я, перелічених у додатку 2 до правил № 157, підтверджене відповідним висновком лікаря
• вік менший за 15 років
• вік 75 років і більше

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Як і за скільки часу записуватися?

Не пізніше ніж за сім робочих днів до перевірки — через портал державних послуг, електронно підписаним документом на офіційну електронну адресу, особисто в єдиному центрі обслуговування клієнтів державних і муніципальних установ або поштою (у цьому разі поштовий штемпель має бути не пізніше ніж за десять робочих днів). У заяві зазначають і той рівень та ступінь, які складатимуться: на рівень записуються, на нього не можна «потрапити» за підсумковим балом. Час і місце перевірки оприлюднюють щонайменше за два місяці, а якщо перевірку планується складати за кордоном, зв’язатися потрібно щонайменше за три місяці.

Офіційне джерело: latvija.gov.lv — портал державних послуг

Коли буде результат і що робити, якщо я з ним не згоден?

Рішення доступне в електронній послузі порталу починаючи із сьомого робочого дня після перевірки. У ньому зазначають бали й відсотки за кожною навичкою та загалом; рівень і ступінь вписують лише в разі складання, інакше фіксують, що перевірку не складено. Рішення можна оскаржити в апеляційній комісії в порядку Закону про адміністративний процес, а потім оскаржити в адміністративному суді. Паперова копія поштою — платна послуга.

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Що робити, якщо не складено лише одну навичку?

Тоді перевірку не складено — поріг у 60 % діє для кожної навички окремо, і слабка навичка не компенсується сильними. Наступного разу записуються заново в загальному порядку. Раніше отримане підтвердження при цьому не зникає: визначальним є хронологічно останнє рішення, але раніше рішення зберігає силу, якщо особа складала вищий рівень або ступінь і не склала їх. Загального періоду очікування після звичайного нескладання правила № 157 не встановлюють — шестимісячна заборона там передбачена лише за порушення правил проведення; конкретний порядок повторного запису уточніть до подання заяви.

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Чи зобов’язані негромадяни Латвії складати A2?

Заради проживання — ні. Статус негромадянина сам собою є постійним, тому мовна перевірка не є умовою того, щоб продовжувати жити в Латвії. Вона стає актуальною у трьох випадках: якщо особа працює за професією, для якої додаток 1 до правил № 157 встановлює рівень володіння мовою; якщо особа сама вирішує отримати статус постійного жителя ЄС; або якщо особа натуралізується — і тоді складають не цю перевірку, а перевірку під час натуралізації. Крім того, негромадяни звільнені від державного мита.

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Що саме вимагають перехідні положення 2022–2024 років?

Перехідні положення Закону про імміграцію у два етапи змінили підставу проживання для частини громадян Росії, які раніше жили в Латвії з постійною посвідкою на проживання. Поправки 2022 року скасували пункт 8 частини першої статті 24 Закону про імміграцію і встановили, що видані на цій підставі дозволи дійсні лише до певної дати, якщо не запитано статус постійного жителя ЄС, для якого потрібен рівень A2. У 2023 році додали продовження строків і окреме рішення для тих, хто перевірку не склав або не міг скласти з поважної причини, — дворічний дозвіл на перебування під зобов’язання вивчати мову. Поправки 2024 року поширили той самий механізм на дозволи, видані до 2003 року. У публічному просторі є кілька відмінних офіційних оцінок кількості охоплених людей, тому однієї цифри ми тут не називаємо. Свій конкретний строк і підставу завжди перевіряйте у своїй справі.

Офіційне джерело: Закон про імміграцію (likumi.lv)

Чи стосується це цивільних осіб з України зі статусом тимчасового захисту?

Частини з них — так, і з публічно оголошеною датою. Поправки до закону про підтримку цивільних осіб України встановлюють обов’язок заради виконання професійних і посадових обов’язків протягом двох років після надання тимчасового захисту опанувати державну мову щонайменше на базовому рівні, 2-му ступені (A2). Для тих, кому тимчасовий захист було надано або запитано до 31 грудня 2025 року, дворічний строк починається 1 січня 2026 року, тобто вимога починає діяти з 1 січня 2028 року. Два важливі застереження: обов’язок сформульовано щодо виконання професійних і посадових обов’язків, а не як загальний обов’язок для всіх, і його конкретний обсяг визначають правила Кабінету міністрів; для медичних працівників і фармацевтів встановлено інший, вищий рівень з іншим строком. Перевірте свою ситуацію, перш ніж вважати, що вимога стосується саме вас.

Офіційне джерело: Закон про підтримку цивільних осіб України (консолідований)

Перевірка під час натуралізації — це та сама перевірка?

Ні. Це інша перевірка з іншим регулюванням, іншим форматом та іншою арифметикою. Мовну перевірку під час натуралізації встановлюють правила Кабінету міністрів № 973 на підставі Закону про громадянство: письмова частина 90 хвилин і співбесіда до 15 хвилин, по 25 балів за навичку, і складеною вона є, якщо в кожній навичці набрано щонайменше 16 балів. До цього додається окрема перевірка щодо основ Сатверсме, тексту державного гімну та основ історії й культури Латвії. Рівня CEFR для неї закон не називає, тому твердження, що вона «відповідає B1», взяті не з нормативного акта. Визнання працює лише в один бік: перехідні положення Закону про імміграцію визнають підтвердженням опанування державної мови і перевірку, складену в процесі натуралізації. У зворотний бік це не діє.

Офіційне джерело: Правила КМ № 973 (likumi.lv) · Закон про громадянство (likumi.lv)

Чи замінює шкільний централізований іспит цю перевірку?

В окремих випадках так, і це встановлено правилами № 157: свідоцтво про основну освіту з централізованим іспитом з латиської мови та атестат про загальну середню освіту з тим самим іспитом входять до переліку документів, що підтверджують володіння державною мовою. Тут є часта помилка: таблиця відсотків і рівнів CEFR, яку публікують у зв’язку з централізованим іспитом, — це таблиця перерахунку результату шкільного іспиту, а не спосіб оцінювання дорослої перевірки. У дорослій перевірці на рівень записуються і або складають його, або ні.

Офіційне джерело: Правила КМ № 157 (likumi.lv)

Як найкраще готуватися?

Тренуйте всі чотири частини саме в тому форматі, у якому вони йдуть на перевірці, і плануйте час від найслабшої навички, а не від суми — поріг діє для кожної навички окремо. На цьому сайті безкоштовно доступні завдання у форматі перевірки для всіх чотирьох частин і тренування письма та говоріння зі зворотним зв’язком від штучного інтелекту. Результат тут — це тренувальний зворотний зв’язок, а не офіційна оцінка перевірки.

Вимога до мови для роботи і вимога для статусу проживання — це одне й те саме?

Перевірка та сама, але обов’язок виникає з двох різних місць, і це змінює потрібний рівень. Для статусу проживання — статусу постійного жителя ЄС або постійної посвідки на проживання — пункт 6 правил № 157 вимагає A2, і лише A2. Для роботи обов’язок випливає із Закону про державну мову, а потрібний рівень залежить від посади: додаток 1 до правил № 157 присвоює переліченим професіям рівні від A1 до C2. Звідси два практичні наслідки. По-перше, для частини посад A2 недостатньо, навіть якщо для імміграційних цілей його вистачає. По-друге, професійна вимога поширюється і на громадян Латвії, і на негромадян — громадянство тут нічого не змінює. З’ясуйте, яка з двох причин стосується вас, до подання заяви: від цього залежить, який рівень у ній зазначати.

Як минає день перевірки?

Усі чотири частини складають за одну сесію й у фіксованому порядку. Спершу на комп’ютері в інформаційній системі йдуть аудіювання (25 хвилин) і читання (30 хвилин) — на тому самому місці. Потім роздають паперові аркуші для письмової частини (35 хвилин) — писати можна лише синьою або чорною ручкою. Після письма кандидати виходять із приміщення, і говоріння складають по одному, пред’являючи документ, що посвідчує особу, вдруге; розмову записують. У письмових частинах в одному приміщенні не більше десяти кандидатів, телефон і смартгодинник залишаються в сумці, допоміжними засобами користуватися не можна. Записи для аудіювання відтворюють двічі — це заразом добра причина встановлювати собі те саме обмеження на тренуваннях, а не переслуховувати один фрагмент по п’ять разів.

Чи можна складати перевірку за межами Латвії?

Так, це передбачено, але зі значно більшим запасом часу. Пункт 26 правил № 157 вимагає узгодити місце і час за кордоном щонайменше за три місяці — а не за сім робочих днів, як у Латвії. В оприлюднених державних даних за 2023 рік поряд із латвійськими містами зафіксовано перевірки у США і Канаді, тобто сесії за кордоном справді відбуваються. Конкретне місце й дату завжди узгоджуйте заздалегідь: постійного публічного графіка за кордоном немає в тому сенсі, у якому він є для Риги, Даугавпілса, Лієпаї, Резекне і Вентспілса.

На чому найчастіше спотикаються?

Перше й головне — сама система оцінювання: поріг діє для кожної навички окремо, тому сильні результати у трьох частинах не компенсують однієї слабкої. Якщо часу на підготовку мало, вкладати його потрібно в найслабшу навичку, а не в ту, що й так дається легко. Друге — друге завдання письмової частини: п’ять рядків газетних заголовків, у яких дане в дужках слово потрібно написати в правильній формі; там бали стоять не за словниковий запас, а за відмінювання й закінчення, і це можна відпрацьовувати цілеспрямовано. Третє — третє завдання говоріння, де потрібно не відповісти, а самому поставити повне запитання, щоб отримати деталь, якої бракує в оголошенні; для багатьох це несподівано, бо вся решта підготовки була про відповіді. Четверте менш очевидне: якщо якусь частину не складати або покинути, не оцінюють жодної частини, тому піти з говоріння «бо решта й так провалена» означає залишитися взагалі без результату. Межі балів для письма й говоріння не оприлюднюють, тому точного «скільки балів за що» ми не обіцяємо — тренуйтеся за форматом завдань і за потрібним обсягом.