Question 1

ما اختبار إتقان اللغة الحكومي ومن يحتاج إليه؟

Accepted Answer

هو امتحان إتقان اللغة اللاتفية للبالغين، يُقدَّم على ستة مستويات من A1 إلى C2، وتحدد إجراءاته لائحة مجلس الوزراء رقم 157. والمستوى الأساسي، الدرجة 2 (A2) هو المستوى الذي يربطه القانون بوضعين: وضع المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي وتصريح الإقامة الدائمة. وإلى جانب الهجرة، يُطلب الامتحان نفسه من A1 إلى C2 لكثير من المهن — وهناك لا يأتي المستوى من وضع إقامة بل من قائمة المهن في الملحق 1 للائحة رقم 157.

Question 2

أي مستوى أحتاج لتصريح إقامة دائمة أو لوضع المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي؟

Accepted Answer

A2 لكليهما. تنص الفقرة 6 من اللائحة رقم 157 على ذلك في جملة واحدة: يجوز للشخص أن يتقدم بطلب وضع المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي أو تصريح إقامة دائمة إذا أتقن اللغة الرسمية بمستوى أساسي، الدرجة 2 (A2) على الأقل. لا يوجد مستوى أعلى لأحدهما وأدنى للآخر. والشرط نفسه ينبع من المادة 24 الفقرة 5 من قانون الهجرة والمادة 3 الفقرة 1 البند 2 من قانون وضع المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي.

Question 3

مم يتكون اختبار A2؟

Accepted Answer

من أربعة أجزاء. قيمة كل منها 15 نقطة، والمجموع 60. يُجرى الاستماع والقراءة على الحاسوب، والكتابة على الورق، ويُجرى التحدث لكل مرشح على حدة، حضوريًا أو عبر مؤتمر بالفيديو، مع تسجيل صوتي أو مرئي. وتُؤدّى الأجزاء الأربعة كلها في جلسة واحدة: الاستماع — 25 دقيقة، 3 مهام، 15 نقطة; القراءة — 30 دقيقة، 3 مهام، 15 نقطة; الكتابة — 35 دقيقة، 3 مهام، 15 نقطة; التحدث — 10–15 دقيقة، 3 مهام، 15 نقطة

Question 4

ما علامة النجاح؟

Accepted Answer

60 % على الأقل في كل مهارة على حدة — أي 9 نقاط من 15 على الأقل في الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث. لا يوجد مجموع مشترك: تشترط الفقرة 47 من اللائحة رقم 157 ألا تقل النتيجة عن 60 بالمئة في كل مهارة. فـ45 نقطة من 60 موزعة بالتساوي نجاح، أما 45 نقطة نفسها مع 8 في الكتابة فليست كذلك. وهذه أكثر سمات الامتحان سوءَ فهم، ولهذا ينبغي أن يتجه الاستعداد إلى أضعف مهارة لديك لا إلى المجموع.

Question 5

هل يجب أن أؤدي الأجزاء الأربعة؟

Accepted Answer

نعم. لا تُقيَّم النتيجة إلا إذا أدّى المرشح كل أجزاء الامتحان. فإن تُرك جزء أو انسحب منه لم يُصحَّح شيء — بما في ذلك الأجزاء المكتملة. وعمليًا يجري كل شيء في جلسة واحدة: الاستماع والقراءة أولًا في النظام المعلوماتي، ثم الكتابة على الورق، ثم التحدث، مرشحًا بعد مرشح.

Question 6

كم عدد الناجحين؟

Accepted Answer

في مجموعة البيانات الحكومية المفتوحة التي تغطي مارس إلى سبتمبر 2023، أدّى 17,656 شخصًا الامتحان بمستوى A2 ونجح 6,421 — نحو 36 %. أي إن قرابة اثنين من كل ثلاثة مرشحين في تلك الفترة لم ينجحوا. اقرأ الرقم مع تحفظه: البيانات المنشورة تغطي سبعة أشهر فقط، وهي الأشهر التي كان فيها عدد كبير من الناس يؤدون الامتحان أمام موعد قانوني، فلا تنتقل النسبة إلى سنة عادية. والاستنتاج الدائم مختلف — إذ تشكل A2 أكثر من 90 % من جميع اختبارات إتقان اللغة الحكومية، ونسبة الإخفاق فيها مرتفعة.

Question 7

كم يكلّف ومن لا يدفع؟

Accepted Answer

الرسم الحكومي 52 يورو. لا يدفعه المواطنون اللاتفيون ولا غير المواطنين اللاتفيين ولا مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا. ويُعفى أيضًا أصحاب وضع الدخل المنخفض أو المحتاج بتقديم الوثيقة المعنية. ويجب دفع الرسم قبل الامتحان بسبعة أيام عمل على الأكثر؛ فإن لم يُدفع ولم تُقدَّم وثيقة الوضع لم يُقبل المرشح. ولا يُسترد الرسم بعد الرسوب ولا بعد الغياب.

Question 8

من لا يؤدي الامتحان أصلًا؟

Accepted Answer

تسرد الفقرة 7 من اللائحة رقم 157 الحالات التي يُثبَت فيها إتقان اللغة الرسمية دون أداء الامتحان: التعليم الأساسي أو الثانوي أو العالي الذي تم باللغة اللاتفية في نظام التعليم الرسمي; برنامج تعليم الأقليات المكتمل قبل 1 سبتمبر 2025 مع الامتحان المركزي للصف التاسع في اللغة اللاتفية; امتحان البكالوريا اللاتفي المجتاز في مدرسة أوروبية; إحدى الحالات الصحية المذكورة في الملحق 2 للائحة رقم 157، ومثبتة بالرأي الطبي المعني; أن يكون العمر أقل من 15 سنة; أن يكون العمر 75 سنة أو أكثر

Question 9

كيف أسجّل وقبل كم من الوقت؟

Accepted Answer

قبل الامتحان بسبعة أيام عمل على الأكثر — عبر بوابة الخدمات الحكومية، أو بوثيقة موقّعة إلكترونيًا تُرسل إلى العنوان الإلكتروني الرسمي، أو حضوريًا في مركز خدمة العملاء الموحد للدولة والحكومات المحلية، أو بالبريد (وفي هذه الحالة يجب أن يسبق الختم البريدي الامتحان بعشرة أيام عمل على الأقل). ويحدد الطلب أيضًا المستوى والدرجة التي ستؤديها: فأنت تسجّل لمستوى، ولا «تقع» على مستوى بحسب درجتك. ويُعلن الوقت والمكان قبل شهرين على الأقل، وإذا كنت تنوي الأداء في الخارج فعليك التواصل قبل ثلاثة أشهر على الأقل.

Question 10

متى تصل النتائج وماذا لو لم أوافق على نتيجتي؟

Accepted Answer

يتاح القرار في الخدمة الإلكترونية للبوابة من يوم العمل السابع بعد الامتحان. ويسجّل النقاط والنسبة في كل مهارة وفي المجموع؛ ولا يُدوَّن المستوى والدرجة إلا إذا نجحت، وإلا سجّل القرار أن الامتحان لم يُجتَز. ويمكن الطعن في القرار أمام لجنة الاعتراضات بموجب قانون الإجراءات الإدارية ثم الاستئناف أمام المحكمة الإدارية. والنسخة المطبوعة المرسلة بالبريد خدمة مدفوعة.

Question 11

ماذا يحدث إن رسبت في مهارة واحدة فقط؟

Accepted Answer

عندئذ لا يُعدّ الامتحان مجتازًا — فعتبة 60 % تنطبق على كل مهارة على حدة ولا تُعوَّض المهارة الضعيفة بالقوية. وتسجّل من جديد بالطريقة المعتادة. والشهادة التي تحملها لا تزول: يسري القرار الأحدث زمنيًا، إلا أن القرار السابق يبقى إذا أديت مستوى أو درجة أعلى ولم تنجح فيه. ولا تحدد اللائحة رقم 157 مدة انتظار عامة بعد الرسوب العادي — والمنع لستة أشهر هناك يخص مخالفة قواعد الامتحان فقط — فتأكد من ترتيبات إعادة التسجيل الدقيقة قبل التقدم.

Question 12

هل على غير المواطنين اللاتفيين أداء امتحان A2؟

Accepted Answer

لأغراض الإقامة، لا. فوضع غير المواطن دائم بذاته، فلا يكون امتحان اللغة شرطًا لمواصلة العيش في لاتفيا. ويصبح ذا صلة في ثلاثة أحوال: إذا كان الشخص يعمل في مهنة حدد لها الملحق 1 للائحة رقم 157 مستوى لغويًا؛ أو إذا اختار الحصول على وضع المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي؛ أو إذا تجنّس — وعندئذ يؤدي امتحان التجنيس لا هذا الامتحان. وغير المواطنين معفون أيضًا من الرسم الحكومي.

Question 13

ماذا تشترط فعلًا الأحكام الانتقالية للأعوام 2022–2024؟

Accepted Answer

غيّرت الأحكام الانتقالية لقانون الهجرة، على مرحلتين، أساس الإقامة لبعض المواطنين الروس الذين كانوا يقيمون سابقًا في لاتفيا بتصريح إقامة دائمة. فقد ألغت تعديلات 2022 المادة 24 الفقرة 1 البند 8 من قانون الهجرة ونصّت على أن التصاريح المحمولة على هذا الأساس تبقى صالحة حتى تاريخ محدد فقط ما لم يُطلب وضع المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي، وهو يتطلب A2. وفي 2023 أُضيفت تمديدات أخرى للمهل، مع ترتيب منفصل لمن لم ينجحوا أو كان لهم سبب مبرر لعدم الأداء — تصريح إقامة لسنتين يُمنح بناءً على تعهد بتعلم اللغة. ووسّعت تعديلات 2024 الآلية نفسها لتشمل التصاريح الصادرة قبل 2003. وتتداول علنًا عدة تقديرات رسمية مختلفة لعدد المتأثرين، فلا نطبع هنا رقمًا واحدًا. تحقق دائمًا من مهلتك وأساسك القانوني في حالتك.

Question 14

هل ينطبق هذا على المدنيين الأوكرانيين المشمولين بالحماية المؤقتة؟

Accepted Answer

على جزء من تلك الفئة، نعم، وبتاريخ أُعلن للعموم. فتعديلات قانون دعم المدنيين الأوكرانيين تفرض واجبًا، لأغراض المهام المهنية والرسمية، بإتقان اللغة الرسمية بمستوى أساسي، الدرجة 2 (A2) على الأقل خلال سنتين من منح الحماية المؤقتة. وبالنسبة لمن مُنحت حمايتهم المؤقتة أو طُلبت حتى 31 ديسمبر 2025، تبدأ مدة السنتين في 1 يناير 2026، فيسري الشرط من 1 يناير 2028. تحفظان مهمان: صيغ الواجب بالإحالة إلى أداء المهام المهنية والرسمية لا واجبًا شاملًا على الجميع، ونطاقه الدقيق تحدده لائحة مجلس الوزراء؛ وللعاملين في الرعاية الصحية والصيادلة مستوى آخر أعلى بمهلة مختلفة. تحقق من وضعك قبل أن تفترض أن الشرط ينطبق عليك.

Question 15

هل امتحان التجنيس هو الامتحان نفسه؟

Accepted Answer

لا. هو امتحان مختلف، بموجب لائحة مختلفة، وبصيغة مختلفة وحساب مختلف. فاختبار اللغة في التجنيس تحدده لائحة مجلس الوزراء رقم 973 بموجب قانون الجنسية: جزء كتابي مدته 90 دقيقة ومقابلة تصل إلى 15 دقيقة، و25 نقطة لكل مهارة، ويُجتاز إذا نيل 16 نقطة على الأقل في كل مهارة. ويُضاف إلى ذلك اختبار منفصل في أساسيات الدستور ونص النشيد الوطني وأساسيات التاريخ والثقافة اللاتفية. ولا يذكر القانون له مستوى من CEFR، فالادعاءات بأنه «يعادل B1» لا تأتي من التشريع. والاعتراف يسير في اتجاه واحد: إذ تقبل الأحكام الانتقالية لقانون الهجرة اختبار إتقان اللغة الحكومي المجتاز في عملية التجنيس دليلًا على إتقان اللغة. ولا يعمل في الاتجاه المعاكس.

Question 16

هل يحل الامتحان المدرسي المركزي محل هذا الاختبار؟

Accepted Answer

في حالات معينة نعم، وتحدد اللائحة رقم 157 أيها: شهادة التعليم الأساسي التي تُظهر الامتحان المركزي في اللغة اللاتفية وشهادة التعليم الثانوي العام التي تُظهر الامتحان نفسه ضمن الوثائق التي تثبت إتقان اللغة الرسمية. ويندرج هنا خطأ شائع: جدول النسب المئوية ومستويات CEFR المنشور بشأن الامتحان المركزي هو جدول تحويل لنتيجة امتحان مدرسي، وليس طريقة تصحيح اختبار الإتقان للبالغين. وفي اختبار البالغين تسجّل لمستوى فإما أن تجتازه أو لا.

Question 17

كيف أستعد؟

Accepted Answer

تدرّب على الأجزاء الأربعة بالصيغة نفسها تمامًا التي ترد بها في الامتحان، ووزّع وقتك بحسب أضعف مهارة لا بحسب المجموع — فالعتبة تنطبق على كل مهارة على حدة. يوفر هذا الموقع مهام مجانية بصيغة الامتحان للأجزاء الأربعة، وتدريبًا على الكتابة والتحدث مع ملاحظات الذكاء الاصطناعي. والنتيجة التي تحصل عليها هنا ملاحظات تدريبية لا نتيجة امتحان رسمية.

Question 18

هل المتطلب اللغوي للعمل هو نفسه المتطلب لوضع الإقامة؟

Accepted Answer

الاختبار هو نفسه، لكن الالتزام ينشأ من مصدرين مختلفين، وهذا يغيّر المستوى المطلوب. بالنسبة إلى وضع الإقامة — وضع المقيم طويل الأجل في الاتحاد الأوروبي أو تصريح الإقامة الدائمة — تشترط الفقرة 6 من اللائحة رقم 157 المستوى A2 وحده. أما للعمل فينشأ الالتزام من قانون اللغة الرسمية، ويعتمد المستوى على الوظيفة: يحدد الملحق 1 من اللائحة رقم 157 مستويات من A1 إلى C2 للمهن المدرجة. وتنتج عن ذلك نتيجتان عمليتان. أولًا، لبعض الوظائف لا يكفي A2 مع أنه يكفي لأغراض الهجرة. ثانيًا، يسري المتطلب المهني على المواطنين وغير المواطنين اللاتفيين أيضًا — فالجنسية لا تغيّر شيئًا هنا. حدّد أي السببين ينطبق عليك قبل التسجيل، لأنه يحدد المستوى الذي تذكره في الطلب.

Question 19

كيف يبدو يوم الاختبار؟

Accepted Answer

تُجرى الأقسام الأربعة كلها في جلسة واحدة وبترتيب ثابت. يأتي الاستماع (25 دقيقة) والقراءة (30 دقيقة) أولًا، على الحاسوب في النظام المعلوماتي، في المقعد نفسه. ثم توزَّع أوراق الكتابة (35 دقيقة) — بقلم أزرق أو أسود فقط. بعد الكتابة يغادر المرشحون القاعة ويُجرى التحدث فرديًا مع إبراز وثيقة الهوية مرة ثانية؛ وتُسجَّل المحادثة. لا يزيد عدد المرشحين في القاعة على عشرة في الأقسام الكتابية، وتبقى الهواتف والساعات الذكية في الحقيبة، ولا يُسمح بأي وسائل مساعدة. تُشغَّل تسجيلات الاستماع مرتين — وهذا سبب وجيه لتفرض على نفسك الحد نفسه عند التدرب بدل إعادة تشغيل مقطع واحد خمس مرات.

Question 20

هل يمكن إجراء الاختبار خارج لاتفيا؟

Accepted Answer

نعم، هذا منصوص عليه، لكن بمهلة أطول بكثير. تشترط الفقرة 26 من اللائحة رقم 157 الاتفاق على المكان والزمان في الخارج قبل ثلاثة أشهر على الأقل — لا سبعة أيام عمل كما في لاتفيا. وتسجل البيانات الحكومية المنشورة لعام 2023 جلسات في الولايات المتحدة وكندا إلى جانب المدن اللاتفية، فالجلسات في الخارج تحدث فعلًا. اتفق دائمًا مسبقًا على المكان والتاريخ المحددين: لا يوجد جدول عام دائم في الخارج كما هو الحال لريغا ودوغافبيلس وليبايا وريزكنه وفنتسبيلس.

Question 21

أين يتعثر المرشحون عادة؟

Accepted Answer

أول الفخاخ وأكبرها قاعدة التقييم نفسها: العتبة تنطبق على كل مهارة على حدة، فلا تعوض النتائج القوية في ثلاثة أقسام قسمًا ضعيفًا واحدًا. إذا كان وقت التحضير محدودًا فمكانه المهارة الأضعف لا المهارة المريحة أصلًا. الثاني مهمة الكتابة الثانية — خمسة أسطر من عناوين الأخبار تُكتب فيها الكلمة الواردة بين قوسين بصيغتها التصريفية الصحيحة؛ وما يُفقدك النقاط هناك هو القواعد والنهايات لا المفردات، ويمكن التدرب عليه عمدًا. الثالث مهمة التحدث الثالثة، حيث لا تجيب عن سؤال بل عليك أن تطرح سؤالًا كاملًا للحصول على تفصيل ناقص من إعلان صغير — يجدها كثيرون غير متوقعة لأن بقية التحضير كانت عن الإجابة. الرابع أقل وضوحًا: إذا لم يُؤدَّ قسم أو تُرك في منتصفه فلا يُقيَّم شيء إطلاقًا، فمغادرة قسم التحدث «لأن الباقي سيئ على أي حال» تعني المغادرة بلا أي نتيجة. نطاقات الدرجات للكتابة والتحدث غير منشورة، لذلك لا نعد بـ«كم نقطة مقابل ماذا» بدقة — تدرب بدلًا من ذلك بحسب شكل المهمة والطول المطلوب.

المعيار	اختبار إتقان اللغة الحكومي (A2)	امتحان التجنيس
شرط مسبق لـ	وضع المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي وتصريح الإقامة الدائمة	اكتساب الجنسية بالتجنيس
أين يرد	لائحة مجلس الوزراء رقم 157	لائحة مجلس الوزراء رقم 973 (بموجب قانون الجنسية)
المستوى	المستوى الأساسي، الدرجة 2 (A2)	لا يذكر القانون أي مستوى من CEFR
الأجزاء	أربعة: الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث	جزء كتابي مدته 90 دقيقة مع مقابلة تصل إلى 15 دقيقة، واختبار منفصل في الدستور ونص النشيد وأساسيات التاريخ والثقافة
النقاط	15 نقطة لكل جزء، 60 في المجموع	25 نقطة لكل مهارة
تنجح إذا	حصلت على 60 % على الأقل (9 من 15) في كل مهارة من الأربع على حدة	حصلت على 16 من 25 على الأقل في كل مهارة؛ ولاختبار المعرفة عتباته المنفصلة
الرسوم الحكومية	52 يورو؛ مجانًا للمواطنين اللاتفيين وغير المواطنين اللاتفيين ومواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا	لا تحدد اللائحة رقم 973 رسم امتحان منفصلًا
إعادة الامتحان	لا تحدد اللائحة رقم 157 مدة انتظار عامة بعد الرسوب العادي؛ ولا ينطبق المنع لستة أشهر إلا بعد مخالفة قواعد الامتحان	المحاولتان الثانية والثالثة بفاصل ثلاثة أشهر على الأقل، وبما لا يزيد على ثلاث محاولات لكل طلب
هل يُحضّر هذا الموقع له	نعم — الأجزاء الأربعة كلها، بالصيغة الرسمية	لا

اختبار اللغة اللاتفية الحكومي A2 — أسئلة شائعة

امتحانان مختلفان — لا تخلط بينهما

الأسئلة الشائعة