Privātuma politika

1. Datu pārzinis

Personas datu pārzinis ir Denys Nehometianov, kas uztur tīmekļa vietni Latviešu A2 (turpmāk — „Vietne"), pieejamu adresē www.latviesua2.lv. Pārzinis ir saimnieciskās darbības veicējs, kas reģistrēts Polijā, un Vietne tiek sniegta no turienes.

Reģistrācijas dati: Denys Nehometianov, ul. Zygmunta Krasińskiego 15a/3, 50-449 Wrocław, Polska, Nodokļu maksātāja numurs (NIP): 8992927401, Polijas statistikas reģistra numurs (REGON): 522216256

Kontakti: info@latviesua2.lv

Tālruņa numurs: +48 572 929 474 (P–Pk 9:00–17:00 CET: zvani angļu un poļu valodā, SMS jebkurā valodā)

Pārzinis nav iecēlis datu aizsardzības speciālistu — tas nav obligāti, jo Vietnes darbība neietver ne datu subjektu regulāru un sistemātisku novērošanu plašā mērogā, ne īpašu kategoriju datu apstrādi plašā mērogā (VDAR 37. pants).

Šī politika attiecas uz Vietni un uz mūsu publisko klātbūtni sociālajos tīklos ārējās platformās — pašlaik tā ir mūsu Facebook lapa, kas aprakstīta 12. sadaļā. Politika neattiecas uz apstrādi, ko attiecīgā platforma veic pati saviem nolūkiem — par to atbild platformas operators saskaņā ar savu privātuma politiku.

2. Apstrādes mērķi un tiesiskais pamats

Vietnē nav kontu

Vietnē nav ne reģistrācijas, ne pieteikšanās. Mēs neveidojam un neglabājam lietotāju kontus, nelūdzam e-pasta adresi, lai lietotu Vietni, un neizmantojam pierakstīšanos ar Google vai kādu citu ārēju kontu. Visi uzdevumi — arī tie, ko vērtē mākslīgais intelekts — darbojas bez konta. Tāpēc šī politika neapraksta ne konta datus, ne to dzēšanu: tādu datu vienkārši nav.

AI funkcijas un aizsardzība pret robotiem

Pirms atbildes nosūtīšanas mākslīgā intelekta novērtējumam jūsu pārlūkprogramma fonā atrisina nelielu skaitļošanas uzdevumu (pašmitināts ALTCHA). Tas notiek pilnībā mūsu pašu serverī: nekāda trešā puse tajā nepiedalās, netiek ielādēts neviens svešs skripts, netiek iestatīta neviena sīkdatne un no jūsu ierīces netiek nolasīts nekas. Tāpēc šī pārbaude neprasa nekādu piekrišanu un neizraisa nekādu datu nosūtīšanu ārpus Vietnes. Iepriekš šeit tika izmantots ārējs pakalpojums (Cloudflare Turnstile); tas ir noņemts.

Lai piemērotu AI pieprasījumu dienas limitu, no jūsu IP adreses (IPv6 gadījumā — no /64 tīkla) tiek izveidots jaucējkods ar slepenu sāli, kas kalpo tikai kā skaitītāja tehniskā atslēga. Tas ir pseidonimizēts ieraksts VDAR 4. panta 5. punkta izpratnē — mēs to nesaucam par anonīmu: sāli glabājam mēs, un tieši tāpēc no jaucējkoda IP adresi nevar aprēķināt neviens, kam sāls nav zināma. Absolūtu apgalvojumu par neatgriezeniskumu mēs šeit apzināti nesniedzam.

Mēs apzināti NEIZMANTOJAM pārlūka „pirkstu nospiedumu" (fingerprinting) — ne canvas zīmējuma, ne fontu saraksta, ne ekrāna un platformas signālu apkopojumu. Uzraudzības iestāžu vadlīnijas šādu tehnoloģiju pielīdzina sīkdatnēm, un limita noteikšanai ar to nav samērīgi apgrūtināt lietotāju. Glabāšanas termiņš viesa jaucējkodam: 90 dienas pēc pēdējā AI pieprasījuma. Jums ir tiesības iebilst (VDAR 21. pants), rakstot uz mūsu kontaktadresi — informāciju par veikto interešu izsvēršanu sniedzam pēc pieprasījuma.

3. Mākslīgā intelekta novērtējums un runas sintēze

Rakstītprasmes un runātprasmes uzdevumos jūsu atbilde tiek novērtēta automātiski. Jūsu teksti un īsie balss ieraksti tiek nosūtīti vienam AI novērtējuma sniedzējam bez jebkāda lietotāja identifikatora. Sīkāku aprakstu par to, kur Vietnē tiek izmantots mākslīgais intelekts, skatiet lapā „AI pārredzamība".

AI novērtējuma sniedzējs

Vienīgais saņēmējs, kas saņem jūsu ievadīto saturu:

• OpenAI Ireland Ltd. — saņem visus rakstiskos tekstus (uzdevumu atbildes, e-pastus, aprakstus) satura novērtēšanai un visus balss ierakstus runas atšifrēšanai. Pārzinis ES ir OpenAI Ireland Ltd.; apstrāde var notikt ASV. OpenAI nav sertificēta ES–ASV Datu privātuma ietvarā, tāpēc nosūtīšana balstās uz ES standarta līguma klauzulām (VDAR 46. panta 2. punkta c) apakšpunkts) kopā ar nosūtīšanas ietekmes novērtējumu (pierādījums: https://openai.com/policies/eu-privacy-policy/); ar OpenAI ir noslēgts datu apstrādes līgums (VDAR 28. pants). OpenAI paziņo, ka API dati netiek izmantoti modeļu apmācībai. Konkrētu modeli mēs apzināti nenosaucam — modeļus laiku pa laikam nomaina, un nosaukums šajā dokumentā kļūtu par nepatiesu apgalvojumu.

Tehniskais starpnieks ir mūsu pašu servera daļa, kas darbojas Hetzner Online GmbH infrastruktūrā (Gunzenhausen, Vācija; HRB 6089 Ansbach), servera atrašanās vieta — Helsinki, Somija. Ar Hetzner ir noslēgts datu apstrādes līgums (VDAR 28. pants); apakšapstrādātājs ir Hetzner Finland Oy (Tuusula, Somija). Servera daļa jūsu atbildes un ierakstus neuzglabā — tā tos nodod tālāk un atdod rezultātu.

Runas sintēze (TTS) — nesaņem ne jūsu ierakstus, ne jūsu atbildes

Klausīšanās uzdevumos skan sintezētas balsis. Skaņa ir ģenerēta iepriekš no mūsu pašu sagatavotajiem tekstiem, tāpēc šis sniedzējs nekad nesaņem ne jūsu balss ierakstus, ne jūsu ievadītās atbildes:

• Microsoft Ireland Operations Ltd. (Azure Speech — TTS) — balss sintēze no mūsu teksta ES reģionā (West Europe, Nīderlande), izmantojot latviešu valodas balsis. Pakalpojuma sniedzējs ir Microsoft Corporation; iespējamā nosūtīšana uz ASV balstās uz ES–ASV Datu privātuma ietvaru (VDAR 45. pants; pierādījums: https://www.microsoft.com/en-us/privacy/microsoft-data-privacy-framework-covered-entities).

Automatizēta apstrāde un AI akts

Novērtējumu sagatavo mākslīgā intelekta sistēma, un mēs par to informējam pirms katras AI funkcijas izmantošanas (Regulas (ES) 2024/1689 50. panta 1. punkts). Novērtējums ir mācību atgriezeniskā saite, nevis oficiāls valsts valodas prasmes pārbaudes rezultāts, un tam nav juridisku seku attiecībā uz jums (VDAR 22. panta izpratnē tas nav lēmums, kas rada tiesiskas sekas). Rezultātu jebkurā brīdī var pārbaudīt cilvēks — rakstiet uz mūsu kontaktadresi.

Bērnu dati

Vietne paredzēta pieaugušajiem, kas gatavojas valsts valodas prasmes pārbaudei. Vietnes izmantošanai patstāvīgi mēs esam noteikuši vecumu no 16 gadiem. Tas ir mūsu pašu noteikums, nevis Latvijas likumā noteiktais slieksnis: Latvijā piekrišanas vecums informācijas sabiedrības pakalpojumiem ir 13 gadi (Fizisko personu datu apstrādes likuma 33. pants). Mēs piemērojam stingrāko robežu. Jaunāki lietotāji Vietni var izmantot tikai ar vecāku vai likumiskā aizbildņa piekrišanu un uzraudzībā. Mēs apzināti nevācam personas datus par bērniem, kas jaunāki par 16 gadiem; ja pamanāt šādu gadījumu, rakstiet mums, un attiecīgie dati tiks nekavējoties dzēsti.

4. Datu saņēmēji

Vietne izmanto šādus pakalpojumu sniedzējus. Saraksts ir pilns — reklāmas tīklus, sociālo tīklu spraudņus, e-pasta mārketinga rīkus un lietotņu veikalu pakalpojumus mēs neizmantojam:

• Hetzner Online GmbH — Vietnes un servera daļas hostings; Vācijas uzņēmums (HRB 6089 Ansbach), servera atrašanās vieta Helsinki (Somija); noslēgts VDAR 28. panta līgums, apakšapstrādātājs Hetzner Finland Oy
• OpenAI Ireland Ltd. — AI novērtējums un runas atšifrēšana; vienīgais saņēmējs, kas saņem jūsu saturu; ES standarta līguma klauzulas un nosūtīšanas ietekmes novērtējums (VDAR 46. panta 2. punkta c) apakšpunkts; pierādījums: https://openai.com/policies/eu-privacy-policy/)
• Microsoft Ireland Operations Ltd. (Azure Speech) — runas sintēze no mūsu tekstiem; nesaņem jūsu datus; ES–ASV Datu privātuma ietvars (VDAR 45. pants; pierādījums: https://www.microsoft.com/en-us/privacy/microsoft-data-privacy-framework-covered-entities)
• Apmeklējumu statistika un saziņas veidlapas ziņojumi — mūsu pašu, pašmitināts risinājums mūsu pašu infrastruktūrā Eiropas Savienībā. Tas nav jauns trešās puses saņēmējs, un dati netiek nodoti nevienam ārējam pakalpojuma sniedzējam.

Ko mēs neizmantojam: nav Google Analytics, nav Google Ads, nav Meta vai citu sociālo tīklu pikseļu, nav reklāmas identifikatoru, nav e-pasta mārketinga pakalpojumu sniedzēja, nav ārēja captcha pakalpojuma un nav mobilās lietotnes — tātad arī neviena lietotņu veikala vai mākoņsinhronizācijas saņēmēja. Pierakstīšanās ar Google kontu ir noņemta, tāpēc Google no Vietnes nesaņem neko.

Meta Platforms Ireland Limited ir datu saņēmējs vienīgi saistībā ar mūsu Facebook lapu — kā kopīgs pārzinis VDAR 26. panta izpratnē (sīkāk 12. sadaļā). Pati Vietne Meta nenosūta nekādus datus un neielādē no Meta nekādu saturu.

5. Datu nodošana ārpus Eiropas Ekonomikas zonas

Lielākā daļa apstrādes notiek ES un EEZ (Helsinki, Somija — servera atrašanās vieta; West Europe, Nīderlande — runas sintēze; Īrija — OpenAI ES pārzinis). Microsoft Corporation gadījumā iespējamā nosūtīšana uz ASV balstās uz ES–ASV Datu privātuma ietvaru (lēmums par aizsardzības līmeņa pietiekamību, VDAR 45. pants; oficiālais saraksts: https://www.dataprivacyframework.gov/list), un līgumā papildus ir paredzētas standarta līguma klauzulas kā rezerves mehānisms. OpenAI gadījumā DPF sertifikācijas nav — nosūtīšana balstās uz ES standarta līguma klauzulām (VDAR 46. panta 2. punkta c) apakšpunkts) kopā ar nosūtīšanas ietekmes novērtējumu. Runas sintēzes sniedzējs nesaņem ne jūsu ierakstus, ne jūsu atbildes.

Par datu nosūtīšanu saistībā ar mūsu Facebook lapu skatiet 12. sadaļu — šo nosūtīšanu veic Meta, nevis mēs.

6. Glabāšanas termiņi

• Servera žurnāli (lietojumprogrammas kļūdu pieraksti) — tiek automātiski dzēsti ne vēlāk kā pēc 3 dienām. Tie nesatur IP adreses, un atsevišķu lapu apmeklējumu žurnālu mēs nevedam.
• Apmeklējumu statistikas ieraksti (bez sīkdatnēm) — tiek automātiski dzēsti ne vēlāk kā pēc 25 mēnešiem; to katru dienu veic procedūra mūsu pašu serverī.
• Teksti un ieraksti, kas nosūtīti AI novērtējuma sniedzējam — nosūtīšanas brīdī tie caurplūst mūsu serverim un netiek tur saglabāti.
• Runas sintēzes sniedzējs — saņem tikai mūsu pašu tekstus; jūsu datus tas neglabā.
• AI limita identifikators (IP jaucējkods ar sāli) — tiek dzēsts 90 dienas pēc pēdējā AI pieprasījuma.
• Saziņas veidlapas ziņojumi — tiek dzēsti, tiklīdz jūsu jautājums ir atrisināts, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā pēc sešiem mēnešiem; par surogātpastu atzītus ziņojumus dzēšam pēc 30 dienām.
• Uzdevumu atbildes un progress — glabājas tikai jūsu pārlūkā un tikai tad, ja esat tam piekritis, līdz tos notīrāt jūs pats vai atsaucat savu piekrišanu; uz mūsu serveriem tie nenonāk.
• Facebook lapas komentāri, reakcijas un ziņas — mēs paši tos neglabājam nekur ārpus Facebook: komentāri un reakcijas paliek lapā, ziņas — lapas iesūtnē, kamēr tos nedzēš to autors vai mēs. Komentāru mēs noņemam tikai Lietošanas noteikumu Facebook sadaļā uzskaitītajos gadījumos. Cik ilgi šos datus glabā pati Meta, Meta viennozīmīgi nenorāda, tāpēc tas mums nav zināms.

7. Jūsu tiesības

Saskaņā ar VDAR jums ir šādas tiesības:

• Tiesības piekļūt saviem datiem (15. pants)
• Tiesības labot neprecīzus datus (16. pants)
• Tiesības dzēst datus — „tiesības tikt aizmirstam" (17. pants)
• Tiesības ierobežot apstrādi (18. pants)
• Tiesības uz datu pārnesamību (20. pants)
• Tiesības iebilst pret apstrādi, kas balstīta uz leģitīmām interesēm (21. pants) — tostarp pret apmeklējumu statistiku, AI limita skaitītāju un mūsu Facebook lapas uzturēšanu, ieskaitot „Page Insights" statistiku

Lai izmantotu savas tiesības, rakstiet mums: info@latviesua2.lv

Atbildi sniedzam bez nepamatotas kavēšanās un ne vēlāk kā mēneša laikā (VDAR 12. panta 3. punkts). Attiecībā uz mūsu Facebook lapu papildus piemērojama 12. sadaļa.

8. Piekrišanas atsaukšana

Ja apstrāde balstās uz piekrišanu, jūs to jebkurā brīdī varat atsaukt, un atsaukt ir tikpat viegli, cik to bija dot. Atsaukums neietekmē apstrādes likumību, kas veikta līdz atsaukumam. Šobrīd vienīgā apstrāde, kas balstās uz piekrišanu, ir atbilžu un progresa saglabāšana jūsu ierīcē — to atsauc ar to pašu 💾 pogu, ar kuru piekrišana tika dota (skatiet 10. sadaļu).

9. Tiesības iesniegt sūdzību uzraudzības iestādei

Tā kā pārzinim ir viena vienīgā uzņēmējdarbības vieta Polijā, vadošā uzraudzības iestāde ir Polijas Personas datu aizsardzības biroja priekšsēdētājs (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Varšava, Polija — https://uodo.gov.pl (VDAR 56. panta 1. punkts).

Sūdzību tikpat labi varat iesniegt arī Latvijas uzraudzības iestādei — Datu valsts inspekcijai, Elijas iela 17, Rīga, LV-1050, e-pasts pasts@dvi.gov.lv, https://www.dvi.gov.lv (VDAR 77. panta 1. punkts: sūdzību var iesniegt savas pastāvīgās dzīvesvietas, darbavietas vai iespējamā pārkāpuma izdarīšanas vietas iestādei). Datu valsts inspekcija ir attiecīgā uzraudzības iestāde VDAR 4. panta 22. punkta izpratnē, un sadarbību starp abām iestādēm regulē VDAR 60. pants. Jums nav jāvēršas Polijā, ja ērtāk ir vērsties Latvijā.

11. Datu sniegšanas brīvprātīgums

Personas datu sniegšana ir brīvprātīga. Vietni var izmantot pilnībā, nenorādot par sevi neko: konta nav, un e-pasta adresi lūdzam tikai tad, ja jūs pats mums rakstāt, lai varētu atbildēt.

12. Mūsu Facebook lapa

Facebook uztur Meta Platforms Ireland Limited (Merrion Road, Dublin 4, Īrija; turpmāk — „Meta"). Apmeklējot mūsu Facebook lapu (https://www.facebook.com/latviesua2), Meta apstrādā datus par jums — arī tad, ja jums nav Facebook konta —, tostarp saglabā un nolasa informāciju jūsu ierīcē. Attiecībā uz šo datu vākšanu un lapas apmeklējumu statistiku „Page Insights" mēs ar Meta esam kopīgi pārziņi (VDAR 26. pants). Mēs no Meta saņemam tikai apkopotu statistiku, kas neattiecas uz atsevišķām personām; ko vēl Meta apstrādā, mēs nevaram ne izvērtēt, ne ietekmēt. Saskaņā ar „Page Insights" papildvienošanos pienākumus pēc VDAR 12.–13., 15.–21. un 33.–34. panta attiecībā uz „Page Insights" apstrādi uzņemas Meta; Meta ir arī kontaktpunkts šajos jautājumos, un par kompetento uzraudzības iestādi Meta norāda Īrijas Datu aizsardzības komisiju.

Lapas uzturēšanas tiesiskais pamats ir VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts — mūsu leģitīmā interese informēt par Vietni, sasniegt cilvēkus, kas gatavojas valsts valodas prasmes pārbaudei, un no apkopotās statistikas redzēt, kuras publikācijas lasītājus interesē. Datu subjektu pieprasījumus par „Page Insights" apstrādi pirmām kārtām atbild Meta; ja šāds pieprasījums nonāk pie mums, mēs to pārsūtām Meta ne vēlāk kā septiņu kalendāro dienu laikā. Savas VDAR tiesības jūs varat izmantot gan pret Meta, gan pret mums (VDAR 26. panta 3. punkts). Uz komentāriem, reakcijām un ziņām lapā atbildam mēs paši. Pati Vietne Facebook neizmanto nekādā veidā: tā neielādē sociālo tīklu saturu, neiegulda nevienu pogu vai spraudni un nenosūta Meta nekādus datus; Vietni pilnā apjomā var izmantot bez Facebook konta.

Meta nosūta datus arī ārpus ES, tostarp uz ASV, pamatojoties uz mehānismiem, ko Meta apraksta savā privātuma politikā; mēs paši šādu nosūtīšanu neveicam. Meta Platforms, Inc. ir sertificēta ES–ASV Datu privātuma ietvarā — dalībnieks Nr. 4452, statuss reģistrā 2026. gada 2. septembrī: „Active – Re-certification under Review" (https://www.dataprivacyframework.gov/participant/4452). Meta privātuma politika: https://www.facebook.com/privacy/policy/

Mūsu pašu apstrāde: ja jūs lapā komentējat, reaģējat vai rakstāt mums ziņu, mēs redzam tās saturu un jūsu publisko profilu (vārdu, attēlu). To izmantojam vienīgi, lai atbildētu un moderētu lapu (VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts). Mēs neko no tā nekopējam Vietnes sistēmās, neizmantojam reklāmai, neveidojam profilus un nevācam sarakstus. Dati paliek pie Meta saskaņā ar Meta noteikumiem; savu komentāru jūs varat izdzēst pats. Komentārus mēs noņemam tikai Lietošanas noteikumu Facebook sadaļā uzskaitītajos gadījumos. Lūdzam nepublicēt lapā personas datus — ne savus, ne trešo personu, un jo īpaši ne veselības datus; personiskos jautājumos rakstiet uz mūsu e-pasta adresi.

„Page Insights" papildvienošanās: https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum — informācija par „Page Insights" datiem: https://www.facebook.com/legal/terms/information_about_page_insights_data

13. Politikas izmaiņas un saistošā valoda

Pārzinis patur tiesības šo politiku grozīt. Par būtiskām izmaiņām lietotāji tiek informēti ar paziņojumu Vietnē. Aktuālā redakcija vienmēr ir pieejama šajā lapā, un tās datums ir norādīts lapas augšpusē.

Šī politika ir sagatavota latviešu valodā. Juridiski saistoša ir tikai latviešu valodas redakcija; teksts citā valodā ir tikai neoficiāls tulkojums, kas sniegts ērtībai. Ja starp redakcijām rodas pretrunas, noteicošā ir latviešu valodas redakcija.