A2 स्तर की राजभाषा परीक्षा से कौन छूट प्राप्त है

स्थायी निवास अनुमति (pastāvīgās uzturēšanās atļauja) और यूरोपीय संघ के दीर्घकालिक निवासी की स्थिति (Eiropas Savienības pastāvīgā iedzīvotāja statuss) के लिए राजभाषा की दक्षता कम-से-कम आधार स्तर की दूसरी श्रेणी (A2) पर प्रमाणित करनी होती है। यह 8 मार्च 2022 के मंत्रिमंडल विनियम संख्या 157 (Ministru kabineta noteikumi Nr. 157) के बिंदु 6 में निर्धारित है, और दोनों स्थितियों के लिए अपेक्षित स्तर एक ही है।

फिर भी यह परीक्षा सबको नहीं देनी पड़ती। विनियम दो अलग-अलग स्थितियाँ बताते हैं, जिन्हें अक्सर एक ही मान लिया जाता है: छूट — परीक्षा देनी ही नहीं पड़ती — और प्रतिस्थापक दस्तावेज़ — परीक्षा की जगह पहले से मौजूद कोई प्रमाणपत्र या शैक्षिक दस्तावेज़ ले लेता है। इन दोनों मामलों में विधिक आधार और जमा किए जाने वाले काग़ज़ अलग-अलग हैं।

छह स्थितियाँ जिनमें परीक्षा नहीं देनी पड़ती

विनियम संख्या 157 का बिंदु 7 उन मामलों को गिनाता है जिनमें राजभाषा दक्षता परीक्षा (valsts valodas prasmes pārbaude) नहीं देनी पड़ती:

1. लातवियाई भाषा में शिक्षा। व्यक्ति ने औपचारिक शिक्षा प्रणाली में बुनियादी, माध्यमिक या उच्च शिक्षा लातवियाई भाषा में प्राप्त की हो।
2. 1 सितम्बर 2025 से पहले पूरा किया गया अल्पसंख्यक शिक्षा कार्यक्रम (mazākumtautību izglītības programma), साथ में कक्षा 9 की लातवियाई भाषा की केंद्रीकृत परीक्षा उत्तीर्ण हो। यह आधार एक निश्चित तिथि से जुड़ा है और लातवियाई माध्यम में पढ़ाई की ओर संक्रमण के साथ इसका व्यावहारिक महत्व धीरे-धीरे घट रहा है — जिन लोगों पर यह लागू हो सकता है उनका दायरा अब नहीं बढ़ता।
3. यूरोपीय विद्यालय में उत्तीर्ण लातवियाई भाषा की बैकलॉरिएट परीक्षा।
4. स्वास्थ्य की स्थिति — विनियम के परिशिष्ट 2 में गिनाई गई कार्यात्मक सीमाओं या निदानों में से कोई एक। इसे भौतिक चिकित्सा एवं पुनर्वास विशेषज्ञ या मनोचिकित्सक के अभिमत (परिशिष्ट 3 का प्रपत्र) से प्रमाणित किया जाता है, जिसे नियोक्ता या प्रवासन प्राधिकरण के अधिकारी को दिखाया जाता है।
5. 15 वर्ष से कम आयु।
6. 75 वर्ष या उससे अधिक आयु।

यह सूची विनियम का पाठ है, कोई सुझाव नहीं। यदि आपकी स्थिति इसमें नहीं आती, तो परीक्षा देनी ही होगी — भले ही व्यवहार में आप हर दिन लातवियाई भाषा का प्रयोग करते हों।

अनुकूलित परीक्षा छूट नहीं, बल्कि परीक्षा का दूसरा स्वरूप है

परिशिष्ट 2 में उल्लिखित सीमाएँ हमेशा पूर्ण छूट का अर्थ नहीं रखतीं। विनियम का बिंदु 9 यह उपबंध करता है कि ऐसी सीमाओं वाला व्यक्ति अनुकूलित परीक्षा देता है। ऐसी स्थिति में, जैसा बिंदु 48 में निर्धारित है, उत्तीर्ण होने की शर्त केवल उन्हीं कौशलों पर लागू होती है जो वास्तव में दिए गए थे।

बाक़ी सबके लिए सामान्य नियम बना रहता है: परीक्षा तभी उत्तीर्ण मानी जाती है जब प्रत्येक कौशल में अलग-अलग — श्रवण, पठन, लेखन और वाचन — परिणाम अधिकतम अंकों का कम-से-कम 60 % हो, अर्थात् प्रत्येक भाग में 15 में से कम-से-कम 9 अंक। अंक भागों के बीच जोड़े नहीं जाते: एक कमज़ोर कौशल का अर्थ है परीक्षा अनुत्तीर्ण, चाहे बाक़ी तीन कैसे भी रहे हों। इस पर विस्तार से लेख A2 परीक्षा में कितने अंक चाहिए में।

वे दस्तावेज़ जो परीक्षा की जगह लेते हैं

विनियम का बिंदु 13 यह तय करता है कि राजभाषा दक्षता के प्रमाण के बदले कौन-से दस्तावेज़ स्वीकार किए जाते हैं। यहाँ बात छूट की नहीं है — बात यह है कि दक्षता पहले ही प्रमाणित हो चुकी है और उसे दोबारा प्रमाणित करने की आवश्यकता नहीं:

• राजभाषा दक्षता परीक्षा के विषय में पहले लिया गया निर्णय;
• पुराने राजभाषा दक्षता प्रमाणपत्र (valsts valodas prasmes apliecība), जिनकी श्रेणियाँ विनियम के परिशिष्ट 4 के अनुसार वर्तमान स्तरों में परिवर्तित की जाती हैं;
• बुनियादी शिक्षा का प्रमाणपत्र, जिसमें लातवियाई भाषा की केंद्रीकृत परीक्षा की प्रविष्टि हो — परिशिष्ट 5 के अनुरूप;
• सामान्य माध्यमिक शिक्षा का प्रमाणपत्र संगत प्रविष्टि के साथ — परिशिष्ट 6 के अनुरूप।

यदि आपके पास इनमें से कोई दस्तावेज़ है, तो पहला क़दम परीक्षा के लिए पंजीकरण नहीं, बल्कि उस संस्था को दस्तावेज़ दिखाना है जो आपका आवेदन देख रही है।

देशीयकरण: मान्यता केवल एक दिशा में चलती है

यहाँ एक विषमता है जिसे जानना उपयोगी है। आप्रवासन क़ानून के संक्रमणकालीन प्रावधानों (Imigrācijas likuma pārejas noteikumi) के बिंदु 58.² और बिंदु 69 यह उपबंध करते हैं कि देशीयकरण (naturalizācija) की प्रक्रिया में उत्तीर्ण राजभाषा दक्षता परीक्षा को भी राजभाषा सीखने के प्रमाण के रूप में मान्यता दी जाती है।

विपरीत दिशा में ऐसा कोई प्रावधान नहीं है। देशीयकरण की प्रक्रिया दूसरे नियमों के अनुसार, दूसरे परीक्षा-स्वरूप और दूसरी मूल्यांकन-पद्धति के साथ चलती है, और A2 स्तर का प्रमाणपत्र उसका स्थान नहीं लेता। यदि आपका लक्ष्य नागरिकता है, तो देशीयकरण की परीक्षा की योजना अलग से बनाइए।

सबसे आम भ्रम: प्रतिशत और स्तरों की तालिका

सार्वजनिक चर्चा में एक तालिका घूमती रहती है जिसमें कुछ प्रतिशत-परास CEFR स्तरों (A1, A2, B1 इत्यादि) से जोड़े गए हैं। वह तालिका केंद्रीकृत विद्यालय परीक्षा के परिणाम के रूपांतरण से संबंधित है — यह ठीक वही तंत्र है जिसका उल्लेख विनियम के परिशिष्ट 5 और 6 तब करते हैं जब विद्यालय प्रमाणपत्र के अंक को भाषा दक्षता के स्तर से जोड़ा जाता है।

वह वयस्कों की राजभाषा दक्षता परीक्षा के मूल्यांकन का तरीक़ा नहीं है। वयस्कों की परीक्षा में आप एक निश्चित स्तर के लिए पंजीकरण कराते हैं और या तो उत्तीर्ण होते हैं या नहीं; परिणाम को किसी निचले स्तर में „परिवर्तित" नहीं किया जाता। इन दो तालिकाओं को मिला देना परीक्षा के बारे में सबसे आम ग़लत धारणाओं में से एक है।

छूट को दस्तावेज़ से सिद्ध करना होता है

छूट केवल कथन से लागू नहीं होती। बिंदु 7 का प्रत्येक मामला किसी दस्तावेज़ से जुड़ा है: शैक्षिक दस्तावेज़ से, परिशिष्ट 3 के प्रपत्र पर दिए गए चिकित्सकीय अभिमत से, या पहचान दस्तावेज़ से जिससे आयु सिद्ध होती है। संस्था अथवा नियोक्ता दस्तावेज़ का मूल्यांकन करता है, दावे का नहीं।

व्यावहारिक क्रम सरल है: पहले यह जान लीजिए कि आपके पास बिंदु 7 या बिंदु 13 के अनुरूप कोई दस्तावेज़ है या नहीं; यदि है — तो उसे प्रस्तुत कीजिए; यदि नहीं — तो परीक्षा के लिए पंजीकरण सामान्य क्रम में होता है। पंजीकरण, समय-सीमाएँ और राज्य शुल्क लेख A2 परीक्षा के लिए पंजीकरण और शुल्क में वर्णित हैं, और आवेदन तथा परिणाम राज्य सेवा पोर्टल latvija.gov.lv पर देखे जा सकते हैं।

एक और बात जिसे मिलाना नहीं चाहिए: परीक्षा से छूट और राज्य शुल्क से छूट दो अलग बातें हैं। शुल्क, उदाहरण के लिए, लातविया के नागरिक, लातविया के ग़ैर-नागरिक तथा यूरोपीय संघ, यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र और स्विट्ज़रलैंड के नागरिक नहीं देते, और न ही वे लोग जिनके पास निर्धन या अल्प-आय व्यक्ति की स्थिति है और जो संगत दस्तावेज़ प्रस्तुत करते हैं — पर इससे अपने आप यह नहीं होता कि परीक्षा देनी ही नहीं है। अलग से यह उल्लेखनीय है कि लातविया के ग़ैर-नागरिक की स्थिति (Latvijas nepilsonis) स्वयं में एक स्थायी स्थिति है, इसलिए निवास के प्रयोजन से ग़ैर-नागरिकों के लिए राजभाषा दक्षता परीक्षा कोई बाध्यता नहीं है।

यदि इनमें से कोई भी स्थिति आप पर लागू नहीं होती

तब सामान्य मार्ग शेष रहता है: पंजीकरण, चार भाग और प्रत्येक कौशल में 60 %। कहाँ से आरंभ करें, यह लेख राजभाषा दक्षता परीक्षा A2 — यह क्या है में बताया गया है, और सामान्य प्रश्न अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के खंड में संकलित हैं।

इस वेबसाइट पर चारों भाग निःशुल्क आज़माए जा सकते हैं — अभ्यास प्रश्नपत्र आधिकारिक कार्यक्रम की संरचना के अनुसार बने हैं, उन्हीं अंक-विभाजनों और प्रत्येक कौशल में उसी 60 % की सीमा के साथ, ताकि पंजीकरण से पहले ही स्पष्ट हो जाए कि कौन-सा कौशल अभी पीछे है।

यह लेख सूचनात्मक है और विधिक परामर्श नहीं है। अपनी समय-सीमा, अपना विधिक आधार और यह कि कौन-सी छूट या कौन-सा दस्तावेज़ ठीक आपके मामले पर लागू होता है, मूल स्रोत में — विनियम संख्या 157 के वर्तमान पाठ में — और उस संस्था में जाँचिए जो आपका आवेदन देख रही है।