Cine este scutit de examenul de limbă de stat la nivelul A2

Pentru permisul de ședere permanentă (pastāvīgās uzturēšanās atļauja) și pentru statutul de rezident pe termen lung al Uniunii Europene (Eiropas Savienības pastāvīgā iedzīvotāja statuss), competența în limba de stat trebuie dovedită cel puțin la nivelul de bază, gradul al doilea (A2). Acest lucru este stabilit de punctul 6 din Regulamentul Cabinetului de Miniștri nr. 157 din 8 martie 2022 (Ministru kabineta noteikumi Nr. 157), iar nivelul cerut este același pentru ambele statute.

Totuși, nu toată lumea trebuie să susțină acest examen. Regulamentul prevede două situații distincte, care sunt adesea confundate: scutirea — examenul nu se susține deloc — și documentul înlocuitor — examenul este înlocuit de un certificat sau de un act de studii deja existent. Temeiul juridic și actele care se depun diferă în fiecare dintre aceste cazuri.

Șase situații în care examenul nu se susține

Punctul 7 din Regulamentul nr. 157 enumeră cazurile în care examenul de competență în limba de stat (valsts valodas prasmes pārbaude) nu se susține:

1. Studii în limba letonă. Persoana a obținut, în sistemul de învățământ formal, studii primare, secundare sau superioare în limba letonă.
2. Un program de învățământ pentru minorități naționale finalizat înainte de 1 septembrie 2025 (mazākumtautību izglītības programma), împreună cu examenul centralizat de limbă letonă promovat la clasa a 9-a. Acest temei este legat de o dată fixă și, odată cu trecerea la învățământul în limba letonă, își pierde treptat relevanța practică — cercul de persoane cărora li se poate aplica nu mai crește.
3. Examenul de bacalaureat la limba letonă promovat într-o Școală Europeană.
4. Starea de sănătate — una dintre limitările funcționale sau diagnosticele enumerate în anexa 2 la regulament. Aceasta se dovedește printr-un aviz al medicului de medicină fizică și reabilitare sau al psihiatrului (formularul din anexa 3), care se prezintă angajatorului sau funcționarului autorității de migrație.
5. Vârsta sub 15 ani.
6. Vârsta de la 75 de ani.

Această enumerare este textul regulamentului, nu o recomandare. Dacă situația dumneavoastră nu se încadrează în ea, examenul trebuie susținut — chiar dacă în practică folosiți limba letonă în fiecare zi.

Examenul adaptat nu este o scutire, ci o altă desfășurare

Limitările menționate în anexa 2 nu înseamnă întotdeauna o scutire completă. Punctul 9 din regulament prevede că persoana cu astfel de limitări susține un examen adaptat. În acest caz, potrivit punctului 48, cerința rezultatului promovat se aplică numai competențelor care au fost efectiv susținute.

Pentru toți ceilalți rămâne valabilă regula generală: examenul este promovat numai dacă rezultatul la fiecare competență în parte — ascultare, citire, scriere și vorbire — este de cel puțin 60 % din punctajul maxim, adică cel puțin 9 puncte din 15 la fiecare parte. Punctele nu se cumulează între părți: o singură competență slabă înseamnă examen nepromovat, indiferent de celelalte trei. Mai multe despre acest lucru în articolul Câte puncte sunt necesare la examenul A2.

Documentele care înlocuiesc examenul

Punctul 13 din regulament stabilește ce documente sunt acceptate în locul dovezii de competență în limba de stat. Aici nu este vorba despre o scutire — este vorba despre faptul că această competență a fost deja dovedită anterior și nu trebuie dovedită din nou:

• o decizie anterioară privind examenul de competență în limba de stat;
• certificate mai vechi de competență în limba de stat (valsts valodas prasmes apliecība), ale căror grade se convertesc în nivelurile actuale conform anexei 4 la regulament;
• certificatul de studii primare cu mențiunea despre examenul centralizat de limbă letonă, potrivit anexei 5;
• diploma de studii medii generale cu mențiunea corespunzătoare, potrivit anexei 6.

Dacă dețineți unul dintre aceste documente, primul pas nu este înscrierea la examen, ci prezentarea documentului la instituția care vă analizează cererea.

Naturalizarea: recunoașterea funcționează într-un singur sens

Aici există o asimetrie care merită cunoscută. Punctul 58.² și punctul 69 din dispozițiile tranzitorii ale Legii imigrației (Imigrācijas likuma pārejas noteikumi) prevăd că este recunoscut ca dovadă a însușirii limbii de stat și examenul de competență în limba de stat promovat în procesul de naturalizare.

În sens invers nu există o astfel de normă. Procesul de naturalizare se desfășoară după alte reguli, cu alt format de examen și alt mod de evaluare, iar un certificat de nivel A2 nu îl înlocuiește. Dacă obiectivul dumneavoastră este cetățenia, planificați separat examenul din procesul de naturalizare.

Cea mai frecventă confuzie: tabelul cu procente și niveluri

În spațiul public circulă un tabel în care anumite intervale procentuale sunt asociate cu nivelurile CEFR (A1, A2, B1 și așa mai departe). Acel tabel se referă la conversia rezultatului examenului centralizat școlar — este exact mecanismul la care fac trimitere anexele 5 și 6 din regulament atunci când nota din actul de studii este asociată cu un nivel de competență lingvistică.

Nu este modul în care se evaluează examenul de competență în limba de stat pentru adulți. La examenul pentru adulți vă înscrieți la un nivel anume și fie îl promovați, fie nu; rezultatul nu se „convertește" într-un nivel inferior. Confundarea acestor două tabele este una dintre cele mai frecvente presupuneri greșite despre examen.

Scutirea trebuie dovedită cu un document

Scutirea nu funcționează pe bază de declarație. Fiecare dintre cazurile de la punctul 7 este legat de un document: de un act de studii, de un aviz medical pe formularul din anexa 3 sau de un act de identitate din care rezultă vârsta. Instituția sau angajatorul evaluează documentul, nu afirmația.

Ordinea practică este simplă: mai întâi stabiliți dacă aveți un document care corespunde punctului 7 sau punctului 13; dacă îl aveți — prezentați-l; dacă nu — înscrierea la examen se face în mod obișnuit. Înscrierea, termenele și taxa de stat sunt descrise în articolul Înscrierea și taxa pentru examenul A2, iar cererea și rezultatul pot fi gestionate pe portalul serviciilor publice latvija.gov.lv.

Încă un lucru care nu trebuie confundat: scutirea de examen și scutirea de taxa de stat sunt două lucruri diferite. Taxa nu este plătită, de exemplu, de cetățenii letoni, de necetățenii letoni și de cetățenii Uniunii Europene, ai Spațiului Economic European și ai Elveției, precum și de persoanele cu statut de persoană săracă sau cu venituri reduse, la prezentarea documentului corespunzător — dar acest lucru în sine nu înseamnă că examenul nu trebuie susținut. Trebuie menționat separat că statutul de necetățean leton (Latvijas nepilsonis) este în sine un statut permanent, astfel încât, în scop de ședere, examenul de competență în limba de stat nu este o obligație pentru necetățeni.

Dacă niciunul dintre aceste cazuri nu vi se aplică

Atunci rămâne calea obișnuită: înscrierea, cele patru părți și 60 % la fiecare competență. De unde să începeți este descris în articolul Examenul de competență în limba de stat A2 — ce este, iar întrebările frecvente sunt strânse în secțiunea de întrebări frecvente.

Pe acest site toate cele patru părți pot fi încercate gratuit — testele de examen sunt construite după structura programei oficiale, cu aceeași repartizare a punctelor și cu același prag de 60 % la fiecare competență, pentru ca înainte de înscriere să fie clar care competență este încă în urmă.

Acest articol are caracter informativ și nu constituie consultanță juridică. Verificați propriul termen, propriul temei juridic și scutirea sau documentul care se aplică exact cazului dumneavoastră la sursa primară — în redactarea în vigoare a Regulamentului nr. 157 — și la instituția care vă analizează cererea.