Скільки балів потрібно на перевірці A2 — 9 із 15 у кожній навичці окремо

Правило в одному реченні

Правило оцінювання перевірки знання державної мови (valsts valodas prasmes pārbaude) коротке, і сформульоване воно в пункті 47 правил Кабінету міністрів № 157 (MK noteikumu Nr. 157 47. punkts):

«Перевірка складена успішно, якщо оцінка знання державної мови в кожній навичці (аудіювання, читання, письмо та говоріння) не нижча за 60 відсотків від максимальної кількості балів».

На рівні A2 кожна з чотирьох частин дає 15 балів, отже 60 % — це 9 балів. Звідси випливає єдиний розрахунок, який вам справді треба запам'ятати:

Складено = щонайменше 9 балів із 15 в аудіюванні (klausīšanās), читанні (lasītprasme), письмі (rakstītprasme) та говорінні (runātprasme) — у кожній навичці окремо.

Загальний максимум — 60 балів, але для суми порога не існує. Жодної «середньої оцінки» немає, і сильна навичка не компенсує слабку.

Чому загальна сума нічого не вирішує

Найлегше це побачити на прикладі двох людей з однаковою сумою.

Навичка	Кандидат A	Кандидат B
Аудіювання	12	14
Читання	11	13
Письмо	11	8
Говоріння	11	10
Разом	45 / 60	45 / 60
Результат	складено	не складено

В обох 45 балів із 60, тобто 75 % від загального максимуму. Кандидат A складає, бо жодна навичка не нижча за 9. Кандидат B не складає через один бал у письмі — і решта трьох частин цього ніяк не вирівнюють.

Так само не буде складеною перевірка з результатом 15 + 15 + 15 + 8 = 53 бали, хоча це майже 90 % від максимуму. У Латвії навички оцінюють окремо, а не в сумі, і саме цю деталь найчастіше розуміють неправильно, порівнюючи перевірку з іспитами інших країн.

Практичний висновок очевидний: під час підготовки слабка навичка важливіша за сильну. Робота, яка піднімає письмо з 8 до 10, цінніша за роботу, яка піднімає аудіювання з 12 до 15.

Складати треба всі чотири частини

Друга умова так само категорична: оцінюють лише тоді, коли особа складає всі частини перевірки. Якщо якась частина не складається або покинута, не оцінюють нічого — часткового результату за вже виконані частини теж не виставляють. Для того, хто після невдалого аудіювання думає піти до говоріння, це означає просту річ: вихід не зберігає нічого й не полегшує нічого.

Виняток існує лише для осіб з обмеженнями функціонування, переліченими в додатку 2 (2. pielikums) до правил: вони складають адаптовану перевірку, і тоді вимога 60 % стосується тих навичок, які фактично складаються.

Як оцінюють кожну частину

Аудіювання та читання оцінюють автоматично в інформаційній системі, у якій вони складаються.

Письмо оцінюють два незалежні оцінювачі. Якщо їхні оцінки різняться більш ніж на 3 бали, залучають третього оцінювача, і остаточна оцінка — це середнє між балами третього оцінювача та тією з перших двох оцінок, до якої він ближчий. Оцінюють, наскільки повно виконано завдання, чи дотримано потрібного жанру тексту та мовних функцій, чи зв'язний текст, чи достатньо словникового запасу і якою мірою допущені помилки заважають або не заважають зрозуміти написане.

Говоріння оцінюють два оцінювачі — або очно під час розмови, або за записом. До оцінювачів висувають кваліфікаційні вимоги, і вони не можуть бути пов'язані з підприємствами, які навчають латиської мови людей, котрим перевірка потрібна для дозволу на проживання або для статусу постійного мешканця Європейського Союзу (Eiropas Savienības pastāvīgā iedzīvotāja statuss).

Що записують у рішенні

У рішенні про результат перевірки записують кількість балів і відсотки за кожною навичкою окремо, загальну кількість балів і відсотків та — лише якщо перевірку складено — здобутий рівень і ступінь. Якщо перевірку не складено, у рішенні стоїть слово «Nenokārtoja» («не склав»), і рівень не присвоюють узагалі. Нижчий рівень «на втіху» не присвоюють: ви складаєте той рівень, на який записалися.

Саме тому рішення — корисний документ і в разі невдачі: з нього точно видно, яка навичка залишилася нижче 9 балів і скільки не вистачило.

Коли й де доступний результат

Результат доступний в електронній послузі на порталі державних послуг latvija.gov.lv, починаючи з 7-го робочого дня після перевірки. Витяг на папері — платна послуга, тому більшість людей просто дивиться результат на порталі.

Якщо ви не згодні з оцінкою

Оцінку можна оскаржити: заяву розглядає апеляційна комісія (apelācijas komisija), до складу якої входять посадова особа та щонайменше двоє фахівців відповідної галузі, і в ній немає нікого з первинної комісії з оцінювання. Порядок установлено Законом про адміністративний процес (Administratīvā procesa likums), а після рішення апеляційної комісії справу можна скерувати до адміністративного суду. Строки короткі, тому, якщо ви плануєте оскарження, почніть з тексту рішення одразу після його отримання.

Якщо одна навичка залишилася нижче порога

Нескладена перевірка — не остаточний статус: на перевірку можна записатися повторно в тому самому порядку, що й першого разу, подавши нову заяву щонайменше за 7 робочих днів до обраної перевірки. Врахуйте три речі.

По-перше, складати наново доведеться всі чотири частини, а не тільки ту, яка не вдалася, бо оцінюють лише повну перевірку.

По-друге, державне мито за нескладену перевірку не повертають, а неявка без поважної причини вважається нескладеною перевіркою — і в цьому разі теж треба записуватися наново.

По-третє, важливо, яке рішення залишається чинним. Правила передбачають, що чинним є хронологічно останнє рішення, з одним винятком: раніше рішення зберігається, якщо особа складала вищий рівень або ступінь і не склала його. На практиці це означає, що вже складений A2 не зникає через те, що пізніше ви спробували й не склали вищий рівень.

Про загальний період очікування після звичайної невдачі в правилах Кабінету міністрів № 157 нічого не встановлено — правила передбачають лише шестимісячну заборону для того, кого видалили з перевірки за порушення порядку її проведення. На практиці час повторного складання визначається опублікованим графіком перевірок, тому конкретну дату завжди перевіряйте на порталі latvija.gov.lv, перш ніж планувати строки.

У натуралізаційній перевірці арифметика інша

Якщо вас водночас цікавить громадянство, не переносьте на нього ці цифри. У процесі натуралізації складають іншу перевірку з іншим регулюванням — правилами Кабінету міністрів № 973 (MK noteikumi Nr. 973), у якій перевірку складено, якщо в кожній навичці здобуто щонайменше 16 балів із 25, і додатково треба скласти окрему перевірку з основних положень Конституції (Satversme), тексту державного гімну та основ історії й культури Латвії. Закон для цієї перевірки не встановлює жодного рівня CEFR, тому твердження, що вона «відповідає B1», з нормативного акта не випливають.

Як тренуватися, щоб жодна навичка не залишилася нижче 9

Оскільки поріг діє в кожній навичці окремо, і тренування має бути поділене за навичками та відповідати формату перевірки — з тими самими типами завдань, розподілом балів і обмеженнями часу. На цьому сайті завдання для всіх чотирьох частин доступні безкоштовно: почати тренуватися. Якщо ви ще не впевнені в будові самої перевірки, почніть зі статті що таке перевірка знання державної мови на рівні A2, а найчастіші помилки зібрано в статті чому люди не складають перевірку A2. Відповіді на короткі запитання — у розділі поширені запитання.

Ця стаття не є юридичною консультацією. Порядок оцінювання та строки з часом можуть змінюватися — перед поданням заяви переконайтеся в актуальному регулюванні в першоджерелі, а саме в чинній редакції правил Кабінету міністрів № 157 і на порталі державних послуг latvija.gov.lv.