Ai được miễn kỳ kiểm tra tiếng Latvia trình độ A2

Để được cấp giấy phép cư trú vĩnh viễn (pastāvīgās uzturēšanās atļauja) và quy chế cư dân dài hạn của Liên minh châu Âu (Eiropas Savienības pastāvīgā iedzīvotāja statuss), bạn phải chứng minh năng lực ngôn ngữ quốc gia tối thiểu ở trình độ cơ bản, bậc hai (A2). Điều này được quy định tại điểm 6 của Quy định số 157 của Nội các ngày 8 tháng 3 năm 2022 (Ministru kabineta noteikumi Nr. 157), và trình độ yêu cầu là như nhau cho cả hai quy chế.

Tuy vậy, không phải ai cũng phải thi kỳ kiểm tra này. Quy định phân biệt hai tình huống riêng biệt nhưng thường bị gộp làm một: miễn trừ — hoàn toàn không phải thi — và giấy tờ thay thế — kỳ kiểm tra được thay bằng một chứng chỉ hoặc một văn bằng đã có sẵn. Cơ sở pháp lý và hồ sơ phải nộp trong mỗi trường hợp là khác nhau.

Sáu trường hợp không phải thi

Điểm 7 của Quy định số 157 liệt kê các trường hợp không phải thi kỳ kiểm tra năng lực ngôn ngữ quốc gia (valsts valodas prasmes pārbaude):

1. Học vấn bằng tiếng Latvia. Người đó đã hoàn thành giáo dục cơ sở, trung học hoặc đại học bằng tiếng Latvia trong hệ thống giáo dục chính quy.
2. Chương trình giáo dục dành cho dân tộc thiểu số hoàn thành trước ngày 1 tháng 9 năm 2025 (mazākumtautību izglītības programma), kèm theo kỳ thi tập trung môn tiếng Latvia lớp 9 đã đạt. Cơ sở này gắn với một mốc thời gian cố định và đang dần mất ý nghĩa thực tế cùng với việc chuyển sang dạy học bằng tiếng Latvia — nhóm người có thể áp dụng nó không còn tăng lên nữa.
3. Kỳ thi tú tài môn tiếng Latvia đã đạt tại một Trường học châu Âu.
4. Tình trạng sức khỏe — một trong các hạn chế chức năng hoặc chẩn đoán được liệt kê tại Phụ lục 2 của quy định. Điều này được chứng minh bằng kết luận của bác sĩ y học vật lý và phục hồi chức năng hoặc bác sĩ tâm thần (mẫu tại Phụ lục 3), xuất trình cho người sử dụng lao động hoặc cán bộ cơ quan di trú.
5. Dưới 15 tuổi.
6. Từ 75 tuổi trở lên.

Danh sách này là văn bản của quy định, không phải một khuyến nghị. Nếu hoàn cảnh của bạn không nằm trong đó thì bạn vẫn phải thi — kể cả khi trên thực tế bạn dùng tiếng Latvia mỗi ngày.

Kỳ kiểm tra được điều chỉnh không phải là miễn trừ, mà là một cách tổ chức khác

Các hạn chế nêu tại Phụ lục 2 không phải lúc nào cũng đồng nghĩa với miễn trừ hoàn toàn. Điểm 9 của quy định nêu rằng người có những hạn chế đó sẽ thi một kỳ kiểm tra được điều chỉnh. Trong trường hợp đó, theo điểm 48, yêu cầu về kết quả đạt chỉ áp dụng cho những kỹ năng thực sự đã được thi.

Với những người còn lại, quy tắc chung vẫn giữ nguyên: kỳ kiểm tra chỉ được coi là đạt khi kết quả của từng kỹ năng riêng biệt — nghe, đọc, viết và nói — đạt ít nhất 60 % tổng số điểm tối đa, tức là ít nhất 9 trên 15 điểm ở mỗi phần. Điểm không được cộng gộp giữa các phần: một kỹ năng yếu đồng nghĩa với trượt, bất kể ba kỹ năng còn lại thế nào. Chi tiết hơn trong bài Cần bao nhiêu điểm trong kỳ kiểm tra A2.

Những giấy tờ thay thế kỳ kiểm tra

Điểm 13 của quy định xác định những giấy tờ nào được chấp nhận thay cho việc chứng minh năng lực ngôn ngữ quốc gia. Ở đây không phải là miễn trừ — mà là việc năng lực đã được chứng minh trước đó và không cần chứng minh lại:

• quyết định đã ban hành trước đây về kỳ kiểm tra năng lực ngôn ngữ quốc gia;
• các chứng chỉ năng lực ngôn ngữ quốc gia cũ hơn (valsts valodas prasmes apliecība), với các bậc được quy đổi sang trình độ hiện hành theo Phụ lục 4 của quy định;
• bằng tốt nghiệp giáo dục cơ sở có ghi nhận kỳ thi tập trung môn tiếng Latvia, theo Phụ lục 5;
• bằng tốt nghiệp trung học phổ thông có ghi nhận tương ứng, theo Phụ lục 6.

Nếu bạn có một trong những giấy tờ này thì bước đầu tiên không phải là đăng ký thi, mà là xuất trình giấy tờ đó cho cơ quan đang xử lý hồ sơ của bạn.

Nhập quốc tịch: sự công nhận chỉ đi theo một chiều

Ở đây có một sự bất đối xứng đáng biết. Điểm 58.² và điểm 69 của các điều khoản chuyển tiếp trong Luật Nhập cư (Imigrācijas likuma pārejas noteikumi) quy định rằng kỳ kiểm tra năng lực ngôn ngữ quốc gia đã đạt trong quá trình nhập quốc tịch cũng được công nhận là bằng chứng đã học ngôn ngữ quốc gia.

Theo chiều ngược lại thì không có quy định nào như vậy. Quá trình nhập quốc tịch diễn ra theo những quy tắc khác, với hình thức kiểm tra khác và cách chấm khác, và chứng chỉ trình độ A2 không thay thế được nó. Nếu mục tiêu của bạn là quốc tịch, hãy lên kế hoạch riêng cho kỳ kiểm tra trong quá trình nhập quốc tịch.

Hiểu lầm phổ biến nhất: bảng phần trăm và trình độ

Trên không gian công cộng lưu truyền một bảng gắn các khoảng phần trăm với các trình độ CEFR (A1, A2, B1 và tiếp theo). Bảng đó thuộc về việc quy đổi kết quả kỳ thi tập trung ở trường phổ thông — chính là cơ chế mà Phụ lục 5 và Phụ lục 6 của quy định dựa vào khi gắn điểm trên bằng tốt nghiệp với một trình độ ngôn ngữ.

Đó không phải là cách chấm kỳ kiểm tra năng lực ngôn ngữ quốc gia dành cho người lớn. Ở kỳ kiểm tra dành cho người lớn, bạn đăng ký một trình độ cụ thể và hoặc là đạt, hoặc là không; kết quả không bao giờ được „quy đổi xuống" một trình độ thấp hơn. Nhầm lẫn giữa hai bảng này là một trong những giả định sai phổ biến nhất về kỳ kiểm tra.

Miễn trừ phải được chứng minh bằng giấy tờ

Miễn trừ không có hiệu lực chỉ vì một lời khai. Mỗi trường hợp tại điểm 7 đều gắn với một giấy tờ: văn bằng học vấn, kết luận y tế theo mẫu Phụ lục 3, hoặc giấy tờ tùy thân cho thấy độ tuổi. Cơ quan hoặc người sử dụng lao động đánh giá giấy tờ, chứ không đánh giá lời khẳng định.

Thứ tự thực tế rất đơn giản: trước hết hãy xác định xem bạn có giấy tờ phù hợp với điểm 7 hoặc điểm 13 hay không; nếu có — hãy xuất trình; nếu không — việc đăng ký thi diễn ra theo thủ tục thông thường. Việc đăng ký, thời hạn và lệ phí nhà nước được mô tả trong bài Đăng ký và lệ phí kỳ kiểm tra A2, còn đơn đăng ký và kết quả có thể xử lý trên cổng dịch vụ công latvija.gov.lv.

Còn một điều nữa không nên nhầm: miễn thi và miễn lệ phí nhà nước là hai chuyện khác nhau. Ví dụ, công dân Latvia, người không phải công dân Latvia và công dân Liên minh châu Âu, Khu vực Kinh tế châu Âu và Thụy Sĩ không phải nộp lệ phí, cũng như người có quy chế nghèo hoặc thu nhập thấp khi xuất trình giấy tờ tương ứng — nhưng riêng điều đó không có nghĩa là không phải thi. Cần nói riêng rằng quy chế người không phải công dân Latvia (Latvijas nepilsonis) tự nó đã là một quy chế vĩnh viễn, nên vì mục đích cư trú, những người này không có nghĩa vụ thi kỳ kiểm tra năng lực ngôn ngữ quốc gia.

Nếu không trường hợp nào áp dụng cho bạn

Khi đó vẫn còn con đường thông thường: đăng ký, bốn phần thi và 60 % ở mỗi kỹ năng. Bắt đầu từ đâu được mô tả trong bài Kỳ kiểm tra năng lực ngôn ngữ quốc gia A2 — đó là gì, còn các câu hỏi thường gặp được tập hợp trong mục hỏi đáp.

Trên trang này cả bốn phần đều có thể thử miễn phí — đề luyện thi được xây dựng theo cấu trúc của chương trình chính thức, với cùng cách phân bổ điểm và cùng ngưỡng 60 % ở mỗi kỹ năng, để trước khi đăng ký bạn đã biết kỹ năng nào còn yếu.

Bài viết này mang tính thông tin và không phải là tư vấn pháp lý. Hãy kiểm tra thời hạn của chính bạn, cơ sở pháp lý của chính bạn và việc miễn trừ hay giấy tờ nào áp dụng đúng cho trường hợp của bạn tại nguồn gốc — bản hiện hành của Quy định số 157 — và tại cơ quan đang xử lý hồ sơ của bạn.