من المعفى من اختبار اللغة الرسمية في المستوى A2

للحصول على تصريح الإقامة الدائمة (pastāvīgās uzturēšanās atļauja) وعلى صفة المقيم طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي (Eiropas Savienības pastāvīgā iedzīvotāja statuss)، يجب إثبات الكفاءة في اللغة الرسمية عند المستوى الأساسي، الدرجة الثانية (A2) على الأقل. هذا ما يقرره البند 6 من لائحة مجلس الوزراء رقم 157 الصادرة في 8 مارس 2022 (Ministru kabineta noteikumi Nr. 157)، والمستوى المطلوب واحد في الحالتين.

غير أنّ هذا الاختبار ليس واجبًا على الجميع. تنصّ اللائحة على حالتين منفصلتين كثيرًا ما يُخلط بينهما: الإعفاء — أي أنّ الاختبار لا يُؤدّى إطلاقًا — والوثيقة البديلة — أي أنّ شهادة أو وثيقة تعليمية موجودة أصلًا تحلّ محلّ الاختبار. والأساس القانوني والأوراق المطلوبة يختلفان في كلّ من هاتين الحالتين.

ست حالات لا يُؤدّى فيها الاختبار

يُعدّد البند 7 من اللائحة رقم 157 الحالات التي لا يُشترط فيها أداء اختبار الكفاءة في اللغة الرسمية (valsts valodas prasmes pārbaude):

1. التعليم باللغة اللاتفية. أن يكون الشخص قد حصل ضمن نظام التعليم النظامي على التعليم الأساسي أو الثانوي أو العالي باللغة اللاتفية.
2. برنامج تعليم الأقليات القومية المُنهى قبل 1 سبتمبر 2025 (mazākumtautību izglītības programma)، مع اجتياز الامتحان المركزي في اللغة اللاتفية للصف التاسع. هذا الأساس مرتبط بتاريخ محدّد، ومع الانتقال إلى التعليم باللغة اللاتفية تتراجع أهميته العملية تدريجيًا — فدائرة الأشخاص الذين قد ينطبق عليهم لم تعد تتّسع.
3. اجتياز امتحان البكالوريا في اللغة اللاتفية في إحدى المدارس الأوروبية.
4. الحالة الصحية — أحد قيود الأداء الوظيفي أو التشخيصات المذكورة في الملحق 2 من اللائحة. ويُثبَت ذلك بتقرير من طبيب الطب الطبيعي والتأهيل أو من طبيب نفسي (استمارة الملحق 3)، يُقدَّم إلى صاحب العمل أو إلى موظف سلطة الهجرة.
5. السنّ دون 15 عامًا.
6. السنّ من 75 عامًا فأكثر.

هذه القائمة نصّ اللائحة، لا توصية. فإذا لم تندرج حالتك ضمنها، وجب أداء الاختبار — حتى لو كنت تستعمل اللغة اللاتفية عمليًا كلّ يوم.

الاختبار المُكيَّف ليس إعفاءً، بل صيغة أخرى للأداء

القيود المذكورة في الملحق 2 لا تعني دائمًا إعفاءً كاملًا. فالبند 9 من اللائحة ينصّ على أنّ الشخص الذي لديه مثل هذه القيود يؤدّي اختبارًا مُكيَّفًا. وفي هذه الحالة، وفق البند 48، ينطبق شرط النجاح على المهارات التي جرى أداؤها فعليًا فقط.

أمّا بالنسبة إلى الباقين فتبقى القاعدة العامة سارية: لا يُعدّ الاختبار ناجحًا إلا إذا كانت النتيجة في كلّ مهارة على حدة — الاستماع والقراءة والكتابة والمحادثة — لا تقلّ عن 60 % من الحدّ الأقصى للنقاط، أي 9 نقاط من 15 على الأقل في كلّ جزء. ولا تُجمَع النقاط بين الأجزاء: مهارة ضعيفة واحدة تعني الرسوب مهما كانت المهارات الثلاث الأخرى. مزيد من التفصيل في مقال كم نقطة تلزم في اختبار A2.

الوثائق التي تحلّ محلّ الاختبار

يحدّد البند 13 من اللائحة الوثائق المقبولة بدلًا من إثبات الكفاءة في اللغة الرسمية. والأمر هنا ليس إعفاءً — بل هو أنّ الكفاءة قد أُثبتت من قبل ولا حاجة إلى إثباتها من جديد:

• قرار سابق بشأن اختبار الكفاءة في اللغة الرسمية؛
• شهادات أقدم للكفاءة في اللغة الرسمية (valsts valodas prasmes apliecība)، تُحوَّل درجاتها إلى المستويات الحالية وفق الملحق 4 من اللائحة؛
• شهادة التعليم الأساسي التي تتضمّن قيدًا عن الامتحان المركزي في اللغة اللاتفية، وفق الملحق 5؛
• شهادة التعليم الثانوي العام مع القيد المقابل، وفق الملحق 6.

إذا كنت تحمل إحدى هذه الوثائق، فالخطوة الأولى ليست التسجيل في الاختبار، بل تقديم الوثيقة إلى الجهة التي تنظر في طلبك.

التجنّس: الاعتراف يعمل في اتجاه واحد فقط

هنا عدم تناظر يستحقّ المعرفة. ينصّ البند 58.² والبند 69 من الأحكام الانتقالية لقانون الهجرة (Imigrācijas likuma pārejas noteikumi) على أنّ اختبار الكفاءة في اللغة الرسمية المُجتاز في إطار إجراءات التجنّس يُعترف به أيضًا دليلًا على تعلّم اللغة الرسمية.

أمّا في الاتجاه المعاكس فلا وجود لحكم مماثل. فإجراءات التجنّس تجري وفق قواعد أخرى، وبصيغة اختبار أخرى ونظام تقييم آخر، وشهادة المستوى A2 لا تحلّ محلّها. فإن كان هدفك الحصول على الجنسية، فخطّط لاختبار التجنّس على حدة.

أكثر الالتباسات شيوعًا: جدول النسب والمستويات

يتداول الناس جدولًا يربط نطاقات مئوية معيّنة بمستويات الإطار الأوروبي المرجعي CEFR (A1 وA2 وB1 وهكذا). ذلك الجدول يخصّ تحويل نتيجة الامتحان المدرسي المركزي — وهو بالضبط الآلية التي يحيل إليها الملحقان 5 و6 من اللائحة حين تُربط درجة الشهادة المدرسية بمستوى الكفاءة اللغوية.

وهو ليس طريقة تقييم اختبار الكفاءة في اللغة الرسمية للبالغين. ففي اختبار البالغين تسجّل لمستوى محدّد، فإمّا أن تجتازه وإمّا لا؛ ولا تُحوَّل النتيجة «نزولًا» إلى مستوى أدنى. والخلط بين هذين الجدولين من أكثر الافتراضات الخاطئة شيوعًا بشأن الاختبار.

الإعفاء يجب إثباته بوثيقة

لا يسري الإعفاء بمجرّد التصريح به. فكلّ حالة من حالات البند 7 مرتبطة بوثيقة: بوثيقة تعليمية، أو بتقرير طبّي على استمارة الملحق 3، أو بوثيقة هوية يُستفاد منها السنّ. والجهة أو صاحب العمل يقيّم الوثيقة، لا الادّعاء.

والترتيب العملي بسيط: تحقّق أولًا ممّا إذا كنت تملك وثيقة تطابق البند 7 أو البند 13؛ فإن كانت لديك — قدّمها؛ وإن لم تكن — فالتسجيل في الاختبار يجري بالطريقة المعتادة. التسجيل والمواعيد والرسم الحكومي موصوفة في مقال التسجيل ورسم اختبار A2، ويمكن تقديم الطلب ومتابعة النتيجة عبر بوّابة الخدمات الحكومية latvija.gov.lv.

وثمّة أمر آخر لا ينبغي الخلط فيه: الإعفاء من الاختبار والإعفاء من الرسم الحكومي أمران مختلفان. فالرسم لا يدفعه مثلًا مواطنو لاتفيا، وغير المواطنين اللاتفيين، ومواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا، وكذلك الأشخاص ذوو صفة المعوز أو محدود الدخل عند تقديم الوثيقة المناسبة — لكنّ ذلك بحدّ ذاته لا يعني أنّ الاختبار غير مطلوب. وتجدر الإشارة على حدة إلى أنّ صفة غير المواطن اللاتفي (Latvijas nepilsonis) هي بذاتها صفة دائمة، ولذلك فإنّ اختبار الكفاءة في اللغة الرسمية ليس التزامًا على غير المواطنين لأغراض الإقامة.

إذا لم تنطبق عليك أيّ من هذه الحالات

يبقى عندئذٍ الطريق المعتاد: التسجيل، والأجزاء الأربعة، و60 % في كلّ مهارة. من أين تبدأ موصوف في مقال اختبار الكفاءة في اللغة الرسمية A2 — ما هو، والأسئلة المتكرّرة مجموعة في قسم الأسئلة الشائعة.

على هذا الموقع يمكن تجربة الأجزاء الأربعة كلّها مجانًا — نماذج الاختبار مبنيّة وفق هيكل البرنامج الرسمي، بالتوزيع نفسه للنقاط وبحدّ 60 % نفسه في كلّ مهارة، حتى يتّضح قبل التسجيل أيّ مهارة ما زالت متأخّرة.

هذا المقال للاطّلاع فقط وليس استشارة قانونية. تحقّق من موعدك أنت، ومن أساسك القانوني أنت، ومن الإعفاء أو الوثيقة التي تنطبق على حالتك بالتحديد، في المصدر الأصلي — النصّ النافذ للائحة رقم 157 — ولدى الجهة التي تنظر في طلبك.